Traduzione del testo della canzone History Will Teach Us Nothing - Sting

History Will Teach Us Nothing (originale)

If we seek solace in the prisons of the distant past
Security in human systems we’re told will always always last
Emotions are the sail and blind faith is the mast
Without a breath of real freedom we’re getting nowhere fast
If God is dead and an actor plays his part
His words of fear will find their way to a place in your heart
Without the voice of reason every faith is its own curse
Without freedom from the past things can only get worse
Sooner or later
Our written history is a catalogue of crime
The sordid and the powerful, the architects of time
The mother of invention, the oppression of the mild
The constant fear of scarcity, aggression as its child
Convince an enemy, convince him that he’s wrong
Is to win a bloodless battle where victory is long
A simple act of faith
In reason over might
To blow up his children will only prove him right
History will teach us nothing
History will teach us nothing
Sooner or later just like the world first day
Sooner or later we learn to throw the past away
Sooner or later just like the world first day
Sooner or later we learn to throw the past away
Know you human rights
Be what you come here for
Sooner or later

(traduzione)

Se cerchiamo conforto nelle prigioni del lontano passato
La sicurezza nei sistemi umani, ci è stato detto, durerà sempre
Le emozioni sono la vela e la fede cieca è l'albero maestro
Senza un respiro di vera libertà non si arriva da nessuna parte velocemente
Se Dio è morto e un attore recita la sua parte
Le sue parole di paura troveranno un posto nel tuo cuore
Senza la voce della ragione ogni fede è la propria maledizione
Senza la libertà dal passato le cose possono solo peggiorare
Presto o tardi
La nostra storia scritta è un catalogo di crimini
I sordidi e i potenti, gli architetti del tempo
La madre dell'invenzione, l'oppressione dei miti
La costante paura della scarsità, l'aggressività da bambina
Convinci un nemico, convincilo che ha torto
È vincere una battaglia incruenta in cui la vittoria è lunga
Un semplice atto di fede
In ragione potrebbe
Far saltare in aria i suoi figli gli darà solo ragione
La storia non ci insegnerà nulla
La storia non ci insegnerà nulla
Prima o poi, proprio come il primo giorno mondiale
Prima o poi impariamo a buttare via il passato
Prima o poi, proprio come il primo giorno mondiale
Prima o poi impariamo a buttare via il passato
Conosci i tuoi diritti umani
Sii ciò per cui vieni qui
Presto o tardi