Traduzione del testo della canzone I Hung My Head - Sting

I Hung My Head (originale)

Early one morning with time to kill
I borrowed Jeb’s rifle and sat on the hill
I saw a lone rider crossing the plain
I drew a bead on him to practice my aim
My brother’s rifle went off in my hand
A shot rang out across the land
The horse he kept running, the rider was dead
I hung my head, I hung my head
I set off running to wake from the dream
And my brother’s rifle went into the stream
I kept on running into the salt lands
And that’s where they found me, my head in my hands
The sheriff he asked me «Why had I run»
Then it came to me just what I had done
And all for no reason, just one piece of lead
I hung my head, I hung my head
Here in the courthouse, the whole town is there
I see the judge high up in his chair
«Explain to the courtroom what went through your mind
And we’ll ask the jury what verdict they find»
I said «I felt the power of death over life
I orphaned his children, I widowed his wife
I beg their forgiveness, I wish I was dead»
I hung my head, I hung my head
Early one morning with time to kill
I see the gallows up on the hill
And out in the distance a trick of the brain
I see a lone rider crossing the plain
He’s come to fetch me to see what they done
We’ll ride together til Kingdom come
I pray for God’s mercy for soon I’ll be dead
I hung my head, I hung my head

(traduzione)

Una mattina presto con il tempo di uccidere
Ho preso in prestito il fucile di Jeb e mi sono seduto sulla collina
Ho visto un cavaliere solitario attraversare la pianura
Gli ho puntato addosso per esercitare il mio obiettivo
Il fucile di mio fratello mi è esploso in mano
Uno sparo risuonò attraverso la terra
Il cavallo che continuava a correre, il cavaliere era morto
Ho appeso la testa, ho appeso la testa
Mi sono messo a correre per svegliarmi dal sogno
E il fucile di mio fratello è andato nel ruscello
Continuavo a correre nelle saline
Ed è lì che mi hanno trovato, con la testa tra le mani
Lo sceriffo mi ha chiesto: «Perché ero scappato»
Poi mi è venuto in mente proprio quello che avevo fatto
E tutto senza motivo, solo un pezzo di vantaggio
Ho appeso la testa, ho appeso la testa
Qui, in tribunale, c'è l'intera città
Vedo il giudice in alto sulla sedia
«Spiega all'aula cosa ti è passato per la mente
E chiederemo alla giuria quale verdetto trovano»
Dissi «Ho sentito il potere della morte sulla vita
Ho orfano i suoi figli, ho rimasto vedovo sua moglie
Chiedo perdono, vorrei essere morto»
Ho appeso la testa, ho appeso la testa
Una mattina presto con il tempo di uccidere
Vedo la forca sulla collina
E in lontananza un trucco del cervello
Vedo un cavaliere solitario attraversare la pianura
È venuto a prendermi per vedere cosa hanno fatto
Cavalcheremo insieme fino all'arrivo del Regno
Prego per la misericordia di Dio perché presto sarò morto
Ho appeso la testa, ho appeso la testa