Traduzione del testo della canzone I Was Brought To My Senses - Sting

I Was Brought To My Senses (originale)

Alone with my thoughts this evening
I walked on the banks of Tyne
I wondered how I could win you
Or if I could make you mine
Or if I could make you mine
The wind it was so insistent
With tales of a stormy south
But when I spied two birds in a sycamore tree
There came a dryness in my mouth
Came a dryness in my mouth
For then without rhyme or reason
The two birds did rise up to fly
And where the two birds were flying
I swear I saw you and I
I swear I saw you and I
I walked out this morning
It was like a veil had been removed from before my eyes
For the first time I saw the work of heaven
In the line where the hills had been married to the sky
And all around me
Every blade of singing grass
Was calling out your name
And that our love would always last
And inside every turning leaf
Is the pattern of an older tree
The shape of our future
The shape of all our history
And out of the confusion
Where the river meets the sea
Came things I’d never seen
Things I’d never seen
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me
I know it’s true
It’s written in a sky as blue
As blue as your eyes
As blue as your eyes
If nature’s red in tooth and claw
Like winter’s freeze and summer’s thaw
The wounds she gave me
Were the wounds that would heal me
And we’d be like the moon and sun
And when our courtly dance had run
Its course across the sky
Then together we would lie
And out of the confusion
Where the river meets the sea
Something new would arrive
Something better would arrive
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me

I Was Brought To My Senses (traduzione)

Sola con i miei pensieri questa sera
Ho camminato sulle rive del Tyne
Mi chiedevo come avrei potuto conquistarti
O se potessi farti mia
O se potessi farti mia
Il vento era così insistente
Con i racconti di un sud tempestoso
Ma quando ho visto due uccelli su un sicomoro
Mi è venuta una secchezza in bocca
Mi è venuta una secchezza in bocca
Per allora senza rima o ragione
I due uccelli si alzarono per volare
E dove volavano i due uccelli
Ti giuro che ho visto te e io
Ti giuro che ho visto te e io
Sono uscito questa mattina
Era come se un velo fosse stato rimosso davanti ai miei occhi
Per la prima volta ho visto l'opera del cielo
Nella linea dove le colline erano state sposate con il cielo
E tutto intorno a me
Ogni filo d'erba canta
Stavo chiamando il tuo nome
E che il nostro amore sarebbe durato sempre
E dentro ogni foglia che gira
È lo schema di un albero più vecchio
La forma del nostro futuro
La forma di tutta la nostra storia
E fuori dalla confusione
Dove il fiume incontra il mare
Sono arrivate cose che non avevo mai visto
Cose che non avevo mai visto
Sono stato riportato in me
Ero cieco, ma ora posso vedere
Ogni cartello in natura
Ha detto che appartieni a me
So che è vero
È scritto in un cielo come blu
Blu come i tuoi occhi
Blu come i tuoi occhi
Se la natura è rossa tra i denti e gli artigli
Come il gelo invernale e il disgelo estivo
Le ferite che mi ha dato
Erano le ferite che mi avrebbero guarito
E saremmo come la luna e il sole
E quando il nostro ballo di corte ebbe corso
Il suo corso attraverso il cielo
Allora insieme mentiremmo
E fuori dalla confusione
Dove il fiume incontra il mare
Qualcosa di nuovo sarebbe arrivato
Qualcosa di meglio sarebbe arrivato
Sono stato riportato in me
Ero cieco, ma ora posso vedere
Ogni cartello in natura
Ha detto che appartieni a me
Sono stato riportato in me
Ero cieco, ma ora posso vedere
Ogni cartello in natura
Ha detto che appartieni a me
Sono stato riportato in me
Ero cieco, ma ora posso vedere
Ogni cartello in natura
Ha detto che appartieni a me