Traduzione del testo della canzone If It's Love - Sting

If It's Love (originale)

Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It's still there while I shave my chin
But the reason's hard for me to trace
I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It's a muscle that I rarely use
Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what's ailing me?
And that is what my doctor said
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's lovе, you must surrender (You must surrendеr)
If it's love that's turned you 'round (That's turned you 'round)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, you're sunk without a trace
One case can bring you down
You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that's ringing in your ears
Will set your hearbeat climbing
And my doctor's diagnosis?
His opinion, and I quote, "I'll write you a prescription"
And this is what my doctor wrote
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's love, you must surrender (You must surrender)
If it's love then you must yield (Then you must yield)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, the trap's already laid
And I'm afraid your fate is all but sealed

If It's Love (traduzione)

Saltato giù dal letto stamattina
Con un sorriso stampato in faccia
È ancora lì mentre mi rado il mento
Ma è difficile per me rintracciare il motivo
Mi preparo la colazione
Prendi un caffè mentre rifletto
Da dove poteva venire questo sorriso?
È un muscolo che uso raramente
Chiama il dottore con i miei sintomi
Dovrei passare tutto il giorno a letto?
Puoi spiegarmi cosa mi affligge?
Ed è quello che ha detto il mio medico
Se è amore, non ha stagione
Se è amore, non c'è cura
Se è amore, non vedrà ragione
E di questo puoi essere sicuro
Se è amore, devi arrenderti (devi arrenderti)
Se è l'amore che ti ha fatto girare (questo ti ha fatto girare)
Se è amore, le probabilità sono scarse (le probabilità sono)
Se è amore, sei affondato senza lasciare traccia
Un caso può farti cadere
Sorridi e il tuo cuore perde un battito
Si sente suonare la campana di una chiesa
Un suono che ti risuona nelle orecchie
Farà salire il tuo battito cardiaco
E la diagnosi del mio medico?
La sua opinione, e cito, "Ti scriverò una ricetta"
E questo è ciò che ha scritto il mio medico
Se è amore, non ha stagione
Se è amore, non c'è cura
Se è amore, non vedrà ragione
E di questo puoi essere sicuro
Se è amore, devi arrenderti (devi arrenderti)
Se è amore allora devi cedere (allora devi cedere)
Se è amore, le probabilità sono scarse (le probabilità sono)
Se è amore, la trappola è già tesa
E temo che il tuo destino sia quasi segnato