Traduzione del testo della canzone If You Can't Love Me - Sting

If You Can't Love Me (originale)

Please sit down, just talk to me,
We'll see if we can talk this through,
I've tried so hard to understand it,
Just tell me something that's close to the truth…
I'd rather you were cruel than kind,
Is all that I'm demanding,
I've given up on peace of mind,
For the open wound of understanding.
You can't be here and someplace else,
If your mind is in that other place,
You're trying to convince yourself,
But you're lying in my face,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything.
The sand sits in the hourglass,
Time slips through our fingers fast,
Your counterfeits deceived me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Tell me how it came to this,
Just don't think to spare me this,
Perhaps the truth can set us free,
From the half truths ensnaring you and me,
This black hole of intensity,
Collapses on its density,
And sucks me to a darker place,
That hides behind a broken face.
Keep up appearances they say,
And all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The fields are sown with seeds of doubt,
The wine is warm, you spit it out,
This drinking won't relieve me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
The patterns in the distant stars,
Our fates upon a loom,
The changes in the temperature,
When you walked into a room,
The smell of your perfume,
The taste of your skin,
All those bitter reminders,
Of the failed state I'm in.
How do I breathe now, how do I inhale?
I'm a diver on the seabed, my oxygen's failed.
How do I wake up, how do I sleep?
How do I laugh now, I can't even weep?
Where do I run to, where do I hide?
An insect preserved in formaldehyde,
Yesterday's paper its pages curled,
How can I live in this broken world?
Keep up appearances they say,
But all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The sand it falls in the hour glass,
And time slips through our fingers fast,
And nothing that you say relieves me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.

(traduzione)

Per favore siediti, parlami e basta,
Vedremo se riusciamo a parlarne,
Ho provato così tanto a capirlo,
Dimmi solo qualcosa che è vicino alla verità...
Preferirei che fossi crudele che gentile,
è tutto ciò che sto chiedendo,
Ho rinunciato alla pace della mente,
Per la ferita aperta della comprensione.
Non puoi essere qui e da qualche altra parte,
Se la tua mente è in quell'altro posto,
Stai cercando di convincerti,
Ma mi stai mentendo in faccia,
Ho ascoltato fino a quando la mia testa non sarebbe girata,
Non voglio la metà di niente.
La sabbia si trova nella clessidra,
Il tempo scorre veloce tra le nostre dita,
Le tue contraffazioni mi hanno ingannato,
Se non puoi amarmi in questo modo,
Allora devi lasciarmi.
Dimmi come si è arrivati ​​a questo,
Solo non pensare di risparmiarmi questo,
Forse la verità può renderci liberi,
Dalle mezze verità che intrappolano te e me,
Questo buco nero di intensità,
crolla sulla sua densità,
E mi risucchia in un posto più oscuro,
Che si nasconde dietro una faccia rotta.
Mantieni le apparenze dicono,
E tutte quelle ragioni per cui potresti restare,
suona vuoto nella mia mente oggi,
Ho ascoltato fino a quando la mia testa non sarebbe girata,
Non voglio la metà di niente,
Non voglio la metà di niente.
I campi sono seminati con semi di dubbio,
Il vino è caldo, lo sputi,
Questo bere non mi solleverà,
Se non puoi amarmi in questo modo,
Allora devi lasciarmi.
I modelli nelle stelle lontane,
I nostri destini su un telaio,
Le variazioni di temperatura,
Quando sei entrato in una stanza,
L'odore del tuo profumo,
Il sapore della tua pelle,
Tutti quegli amari ricordi,
Dello stato fallito in cui mi trovo.
Come respiro ora, come inspiro?
Sono un subacqueo sul fondo del mare, il mio ossigeno è mancato.
Come mi sveglio, come dormo?
Come faccio a ridere ora, non riesco nemmeno a piangere?
Dove corro, dove mi nascondo?
Un insetto conservato in formaldeide,
Il giornale di ieri le sue pagine arricciate,
Come posso vivere in questo mondo distrutto?
Mantieni le apparenze dicono,
Ma tutte quelle ragioni per cui potresti restare,
suona vuoto nella mia mente oggi,
Ho ascoltato fino a quando la mia testa non sarebbe girata,
Non voglio la metà di niente,
Non voglio la metà di niente.
La sabbia cade nella clessidra,
E il tempo scorre veloce tra le nostre dita,
E niente di quello che dici mi solleva,
Se non puoi amarmi in questo modo,
Allora devi lasciarmi.