Traduzione del testo della canzone Inshallah - Sting

Inshallah (originale)

Sleeping child, on my shoulder,
Those around us, curse the sea.
Anxious mother turning fearful,
Who can blame her, blaming me?
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…
As the wind blows, growing colder,
Against the sad boats, as we flee,
Anxious eyes, search in darkness,
With the rising of the sea.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will...
Sea of worries, sea of fears,
In our country, only tears.
In our future there's no past,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…

Inshallah (traduzione)

Bambino addormentato, sulla mia spalla,
Chi ci circonda, maledica il mare.
Madre ansiosa che diventa paurosa,
Chi può biasimarla, incolpare me?
Inshallah, Inshallah,
Se è la tua volontà, avverrà.
Inshallah, Inshallah,
Se è la tua volontà...
Mentre il vento soffia, diventando più freddo,
Contro le tristi barche, mentre fuggiamo,
Occhi ansiosi, cerca nelle tenebre,
Con il sorgere del mare.
Inshallah, Inshallah,
Se è la tua volontà, avverrà.
Inshallah, Inshallah,
Se è la tua volontà...
Mare di preoccupazioni, mare di paure,
Nel nostro paese solo lacrime.
Nel nostro futuro non c'è passato,
Se è la tua volontà, avverrà.
Inshallah, Inshallah,
Se è la tua volontà, avverrà.
Inshallah, Inshallah,
Se è la tua volontà...