Traduzione del testo della canzone Island Of Souls - Sting

Island Of Souls (originale)

Billy was born within sight of the shipyard
First son of a riveter’s son
And Billy was raised as the ship grew a shadow
Her great hull would blot out the light of the sun
And six days a week he would watch his poor father
A working man live like a slave
He’d drink every night, and he’d dream of a future,
Of money he never would save
Billy would cry when he thought of the future
Soon came a day when the bottle was broken
They launched the great ship out to sea
He felt he’d been left on a desolate shore
To a future he desperately wanted to flee
What else was there for a ship-builder's son
A new ship to be built, new work to be done
One day he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he To a place they would never be found
To a place far away from this town
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Trapped in the cage of the skeleton ship
All the workmen suspended like flies
Caught in the flare of acetylene light
A working man works till the industry dies
And Billy would cry when he thought of the future
Then what they call an industrial accident
Crushed those it couldn’t forgive
They brought Billy’s father back home in an ambulance
A brass watch, a cheque, maybe three weeks to live
What else was there for a riveter’s son?
A new ship to be built, new work to be done
That night he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he To a place they could never be found
To a place far away from this town,
A Newcastle ship with no coals
They would sail to the island of souls
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Mm-bay mm-bay-day mm-bay

(traduzione)

Billy è nato in vista del cantiere
Primo figlio del figlio di una rivettatrice
E Billy è cresciuto mentre la nave diventava un'ombra
Il suo grande scafo cancellerebbe la luce del sole
E sei giorni alla settimana osservava il suo povero padre
Un lavoratore vive come uno schiavo
Beveva ogni notte e sognava un futuro,
Di denaro che non avrebbe mai risparmiato
Billy piangeva quando pensava al futuro
Presto venne un giorno in cui la bottiglia si ruppe
Lanciarono la grande nave in mare
Sentiva di essere stato lasciato su una spiaggia desolata
Per un futuro voleva disperatamente fuggire
Cos'altro c'era per il figlio di un costruttore di navi
Una nuova nave da costruire, un nuovo lavoro da fare
Un giorno sognò la nave nel mondo
Avrebbe portato suo padre e lui in un luogo in cui non sarebbero mai stati trovati
In un luogo lontano da questa città
Mm-bay mm-bay-giorno mm-bay
Mm-bay mm-bay-giorno mm-bay
Intrappolato nella gabbia della nave scheletro
Tutti gli operai sospesi come mosche
Catturato dal bagliore della luce acetilenica
Un lavoratore lavora finché l'industria non muore
E Billy piangeva quando pensava al futuro
Poi quello che chiamano un incidente sul lavoro
Ha schiacciato quelli che non poteva perdonare
Hanno riportato a casa il padre di Billy in un'ambulanza
Un orologio d'ottone, un assegno, forse tre settimane di vita
Cos'altro c'era per il figlio di una rivettatrice?
Una nuova nave da costruire, un nuovo lavoro da fare
Quella notte sognò la nave nel mondo
Avrebbe portato suo padre e lui in un posto dove non sarebbero mai stati trovati
In un luogo lontano da questa città,
Una nave di Newcastle senza carbone
Avrebbero navigato verso l'isola delle anime
Mm-bay mm-bay-giorno mm-bay
Mm-bay mm-bay-giorno mm-bay