Traduzione del testo della canzone It's Not The Same Moon - Sting

It's Not The Same Moon (originale)

Did you ever hear the theory of the universe?
Where every time you make a choice
A brand new planet gets created?
Did you ever hear that theory?
Does it carry any sense?
That a choice can split the world in two
Or is it all just too immense for you?
That they all exist in parallel
Each one separate from the other
And every subsequent decision
Makes a new world then another
And they all stretch out towards infinity
Getting further and further away
Now, were a man to reconsider his position
And try to spin the world back to its original state?
It’s not a scientific proposition
And relatively speaking, you’re late
It’s not the same moon in the sky
And these are different stars
And these are different constellations
From the ones that you’ve described
Different rules of navigation
Strange coordinates and lines
A completely different zodiac
Of unfamiliar signs
It’s not the same moon in the sky
And those planets are misleading
I wouldn’t even try to take a bearing or a reading
Just accept that things are different
You’ve no choice but to comply
When smarter men have failed to see
The logic as to why
It’s not the same moon
It’s not the same moon
In the sky

(traduzione)

Hai mai sentito la teoria dell'universo?
Dove ogni volta fai una scelta
Viene creato un nuovo pianeta?
Hai mai sentito quella teoria?
Ha un senso?
Che una scelta può dividere il mondo in due
O è tutto troppo immenso per te?
Che esistono tutti in parallelo
Ciascuno separato dall'altro
E ogni decisione successiva
Crea un nuovo mondo e poi un altro
E tutti si protendono verso l'infinito
Sempre più lontano
Ora, se un uomo dovesse riconsiderare la sua posizione
E cerchi di riportare il mondo al suo stato originale?
Non è una proposta scientifica
E relativamente parlando, sei in ritardo
Non è la stessa luna nel cielo
E queste sono stelle diverse
E queste sono costellazioni diverse
Da quelli che hai descritto
Regole di navigazione diverse
Strane coordinate e linee
Uno zodiaco completamente diverso
Di segni sconosciuti
Non è la stessa luna nel cielo
E quei pianeti sono fuorvianti
Non proverei nemmeno a prendere un rilevamento o una lettura
Accetta solo che le cose sono diverse
Non hai altra scelta che rispettare
Quando gli uomini più intelligenti non sono riusciti a vedere
La logica del perché
Non è la stessa luna
Non è la stessa luna
Nel cielo