Testi di The Empty Chair - Sting, J. Ralph

The Empty Chair (originale)

If I should close my eyes, that my soul can see,
And there's a place at the table that you saved for me.
So many thousand miles over land and sea,
I hope to dare, that you hear my prayer,
And somehow I'll be there.
It's but a concrete floor where my head will lay,
And though the walls of this prison are as cold as clay.
But there's a shaft of light where I count my days,
So don't despair of the empty chair,
And somehow I'll be there.
Some days I'm strong, some days I'm weak,
And days I'm so broken I can barely speak,
There’s a place in my head where my thoughts still roam,
Where somehow I've come home.
And when the Winter comes and the trees lie bare,
And you just stare out the window in the darkness there.
Well I was always late for every meal you'll swear,
But keep my place and the empty chair,
And somehow I'll be there,
And somehow I'll be there.

(traduzione)

Se dovessi chiudere gli occhi, perché la mia anima possa vedere,
E c'è un posto al tavolo che mi hai riservato.
Tante migliaia di miglia per terra e per mare,
Spero di osare, che tu ascolti la mia preghiera,
E in qualche modo ci sarò.
Non è che un pavimento di cemento dove giacerà la mia testa,
E anche se le pareti di questa prigione sono fredde come argilla.
Ma c'è un raggio di luce dove conto i miei giorni,
Quindi non disperare della sedia vuota,
E in qualche modo ci sarò.
Alcuni giorni sono forte, alcuni giorni sono debole,
E i giorni in cui sono così a pezzi che riesco a malapena a parlare,
C'è un posto nella mia testa dove i miei pensieri vagano ancora,
Dove in qualche modo sono tornato a casa.
E quando viene l'inverno e gli alberi giacciono spogli,
E tu guardi fuori dalla finestra nell'oscurità lì.
Beh, ero sempre in ritardo per ogni pasto, giurerai,
Ma tieni il mio posto e la sedia vuota,
E in qualche modo sarò lì,
E in qualche modo ci sarò.