Traduzione del testo della canzone Jeremiah Blues (Part 1) - Sting

Jeremiah Blues (Part 1) (originale)

It was midnight, midnight at noon
Everyone talked in rhyme
Everyone saw the big clock tickin',
Nobody knew, nobody knew the time
Elegant débutantes smiled
Everyone fought for dimes
Newspapers screamed for blood
It was the best of times
Every place around the world, it seemed the same
Can’t hear the rhythm for the drums
Everybody wants to look the other way
When something wicked this way comes
Sometimes they tie a thief to the tree
Sometimes I stare, sometimes it’s me Everyone told the truth
All that we heard were lies
A Pope claimed that he’d been wrong in the past
This was a big surprise
Nobody knew the time
Everyone fell in love
A Cardinal’s wife was jailed
The government saved a dying planet
When popular icons failed
Every place around the world it seemed the same
Can’t hear the rhythm for the drums
Everybody wants to look the other way
When something wicked this way comes
Sometimes they tie a thief to the tree
Sometimes I stare, sometimes it’s me Sometimes I stare, sometimes it’s me

Jeremiah Blues (Part 1) (traduzione)

Era mezzanotte, mezzanotte a mezzogiorno
Tutti parlavano in rima
Tutti hanno visto il grande orologio ticchettare,
Nessuno sapeva, nessuno conosceva l'ora
Le debuttanti eleganti sorrisero
Tutti hanno combattuto per dieci centesimi
I giornali chiedevano sangue
È stato il migliore dei tempi
Ogni posto nel mondo sembrava lo stesso
Non riesco a sentire il ritmo della batteria
Tutti vogliono guardare dall'altra parte
Quando arriva qualcosa di malvagio in questo modo
A volte legano un ladro all'albero
A volte guardo, a volte sono io. Tutti hanno detto la verità
Tutto ciò che abbiamo sentito erano bugie
Un papa ha affermato di essersi sbagliato in passato
Questa è stata una grande sorpresa
Nessuno conosceva l'ora
Tutti si innamorarono
La moglie di un cardinale è stata incarcerata
Il governo ha salvato un pianeta morente
Quando le icone popolari hanno fallito
Ogni posto nel mondo sembrava lo stesso
Non riesco a sentire il ritmo della batteria
Tutti vogliono guardare dall'altra parte
Quando arriva qualcosa di malvagio in questo modo
A volte legano un ladro all'albero
A volte fisso, a volte sono io, a volte fisso, a volte sono io