Traduzione del testo della canzone Language Of Birds - Sting

Language Of Birds (originale)

They say there’s an underground river
That none of us can see
And it flows through winding tunnels
On its way to a tide-less sea
And across that sea is an island
A paradise we are told
Where the toils of life are forgotten
And they call it the Island of Souls
For only a soul can go there
A soul that’s been set free
From the confines of a working life
To find eternity
Your old man had a cage for his pigeons
But that’s really where he kept his soul
And when he watched them fly he would see himself
Least that’s how it was told
But his soul was still trapped in the cage son
While the birds they soared to the sky
But he couldn’t find his own way out
Least not until the day he died
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
This solitary madness is where he is driven
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage
I know that he loved you, but he hadn’t the words
He’d be easier speaking the language of birds
For to speak of emotion, it just wasn’t done
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
This solitary madness is where he is driven
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage

(traduzione)

Dicono che ci sia un fiume sotterraneo
Che nessuno di noi può vedere
E scorre attraverso tunnel tortuosi
Sulla strada verso un mare senza marea
E dall'altra parte del mare c'è un'isola
Un paradiso ci viene detto
Dove le fatiche della vita sono dimenticate
E la chiamano l'isola delle anime
Perché solo un'anima può andarci
Un'anima che è stata liberata
Dai confini di una vita lavorativa
Per trovare l'eternità
Il tuo vecchio aveva una gabbia per i suoi piccioni
Ma è proprio lì che ha conservato la sua anima
E quando li vedeva volare, vedeva se stesso
Almeno così è stato detto
Ma la sua anima era ancora intrappolata nella gabbia del figlio
Mentre gli uccelli volavano verso il cielo
Ma non riusciva a trovare la sua via d'uscita
Almeno non fino al giorno in cui è morto
Oh, un uomo costruisce una gabbia con gli strumenti che gli vengono dati
La sua bara è sigillata con una pistola da rivettatrice
Questa follia solitaria è dove è guidato
Era lui che era intrappolato nella gabbia dell'anima, figliolo
Era lui che era intrappolato nella gabbia dell'anima
So che ti amava, ma non aveva le parole
Sarebbe più facile parlare la lingua degli uccelli
Per parlare di emozione, semplicemente non è stato fatto
Era lui che era intrappolato nella gabbia dell'anima, figliolo
Era lui che era intrappolato nella gabbia dell'anima
Oh, un uomo costruisce una gabbia con gli strumenti che gli vengono dati
La sua bara è sigillata con una pistola da rivettatrice
Questa follia solitaria è dove è guidato
Era lui che era intrappolato nella gabbia dell'anima, figliolo
Era lui che era intrappolato nella gabbia dell'anima