Traduzione del testo della canzone Let Your Soul Be Your Pilot - Sting

Let Your Soul Be Your Pilot (originale)

When you’re down and they’re counting
When your secrets all found out
When your troubles take to mounting
When the map you have leads you to doubt
When there’s no information
And the compass turns to nowhere that you know well
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He’ll guide you well
When the doctors failed to heal you
When no medicine chest can make you well
When no counsel leads to comfort
When there are no more lies they can tell
No more useless information
And the compass spins
The compass spins between heaven and hell
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He’ll guide you well
And your eyes turn towards the window pane
To the lights upon the hill
The distance seems so strange to you now
And the dark room seems so still
Let your pain be my sorrow
Let your tears be my tears too
Let your courage be my model
That the north you find will be true
When there’s no more useless information
And the compass turns to nowhere that you know well
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
Let your soul guide you
Let your soul guide you upon your way

Let Your Soul Be Your Pilot (traduzione)

Quando sei giù e loro stanno contando
Quando tutti i tuoi segreti verranno scoperti
Quando i tuoi problemi iniziano a montare
Quando la mappa che hai ti fa dubitare
Quando non ci sono informazioni
E la bussola non si rivolge a nessun luogo che conosci bene
Lascia che la tua anima sia il tuo pilota
Lascia che la tua anima ti guidi
Ti guiderà bene
Quando i medici non sono riusciti a curarti
Quando nessun forziere di medicinali può farti stare bene
Quando nessun consiglio porta al conforto
Quando non ci sono più bugie che possono raccontare
Niente più informazioni inutili
E la bussola gira
La bussola gira tra paradiso e inferno
Lascia che la tua anima sia il tuo pilota
Lascia che la tua anima ti guidi
Ti guiderà bene
E i tuoi occhi si girano verso il vetro della finestra
Alle luci sulla collina
La distanza ti sembra così strana ora
E la stanza buia sembra così immobile
Lascia che il tuo dolore sia il mio dolore
Lascia che le tue lacrime siano anche le mie lacrime
Lascia che il tuo coraggio sia il mio modello
Che il nord che trovi sarà vero
Quando non ci sono più informazioni inutili
E la bussola non si rivolge a nessun luogo che conosci bene
Lascia che la tua anima sia il tuo pilota
Lascia che la tua anima ti guidi
Lascia che la tua anima ti guidi
Lascia che la tua anima ti guidi sulla tua strada