Traduzione del testo della canzone Like A Beautiful Smile - Sting

Like A Beautiful Smile (originale)

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summmer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d;
Like a beautiful smile
That fills I know why
Such a beauty won’t die
It’s eternity’s mile
That we walk all this while
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possesion of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to thime thou grow’st;
Like a beautiful smile
That fills I know why
Such a beauty won’t die
It’s eternity’s mile
That we walk all this while
Like a beautiful dream
That is just what it seems
We’re just floating upstream
On eternity’s beam
So long as men can breath, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summmer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possesion of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to thime thou grow’st;
So long as men can breath, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee

(traduzione)

Devo paragonarti a un giorno d'estate?
Tu sei più bella e più temperata.
I forti venti scuotono le carissime gemme di maggio,
E il contratto di locazione estivo ha una data troppo breve.
A volte troppo caldo l'occhio del cielo brilla,
E spesso la sua carnagione dorata è offuscata;
E ogni fiera da fiera a volte declina,
Per caso, o il corso della natura non è stato tagliato;
Come un bel sorriso
Questo riempie, so perché
Una tale bellezza non morirà
È il miglio dell'eternità
Che camminiamo per tutto questo tempo
Ma la tua eterna estate non svanirà,
Né perdere il possesso di quella bella che possiedi,
Né la morte si vanterà di vagare alla sua ombra,
Quando cresci in linee eterne a tempo;
Come un bel sorriso
Questo riempie, so perché
Una tale bellezza non morirà
È il miglio dell'eternità
Che camminiamo per tutto questo tempo
Come un bel sogno
Questo è proprio quello che sembra
Stiamo solo galleggiando a monte
Sul raggio dell'eternità
Finché gli uomini possono respirare, o gli occhi possono vedere,
Lunga vita a questo, e questo ti dà vita
Devo paragonarti a un giorno d'estate?
Tu sei più bella e più temperata.
I forti venti scuotono le carissime gemme di maggio,
E il contratto di locazione estivo ha una data troppo breve.
A volte troppo caldo l'occhio del cielo brilla,
E spesso la sua carnagione dorata è offuscata;
E ogni fiera da fiera a volte declina,
Per caso, o il corso della natura non è stato tagliato;
Ma la tua eterna estate non svanirà,
Né perdere il possesso di quella bella che possiedi,
Né la morte si vanterà di vagare alla sua ombra,
Quando cresci in linee eterne a tempo;
Finché gli uomini possono respirare, o gli occhi possono vedere,
Lunga vita a questo, e questo ti dà vita