Traduzione del testo della canzone Lo How A Rose E'er Blooming - Sting

Lo How A Rose E'er Blooming (originale)

Lo, How a Rose E’er Blooming
Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung,
Of Jesse’s lineage coming,
As men of old have sung.
It came a fl ow’ret bright
Amid the cold of winter
When half-spent was the night.
Isaiah 'twas foretold it,
This Rose that I have in mind.
And with Mary we behold it,
The Virgin Mother so sweet and so kind.
To show God’s love aright,
She bore to men a Saviour
When half-spent was the night.
7 Cold Song
What power art thou who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See’st thou not how stiff, how stiff and wondrous
old,
Far, far unfi t to bear the bitter cold?
I can scarcely move or draw my breath:
Let me, let me, let me freeze again to death.

Lo How A Rose E'er Blooming (traduzione)

Ecco, come sboccia una rosa
Ecco, come sboccia una rosa
Da tenero stelo è scaturito,
Del lignaggio di Jesse in arrivo,
Come hanno cantato gli uomini del passato.
È venuto un flusso luminoso
Nel freddo dell'inverno
Quando la metà trascorsa era la notte.
Isaia lo aveva predetto,
Questa rosa che ho in mente.
E con Maria lo vediamo,
La Vergine Madre così dolce e così gentile.
Per mostrare il giusto amore di Dio,
Ha portato agli uomini un Salvatore
Quando la metà trascorsa era la notte.
7 Canzone fredda
Che potenza sei tu che dal basso
Mi hai fatto alzare a malincuore e lentamente
Da letti di neve perenne?
Non vedi quanto rigida, quanto rigida e meravigliosa
vecchio,
Lontano, molto inadatto a sopportare il freddo pungente?
Riesco a malapena a muovermi o a respirare:
Lasciami, lasciami, lasciami congelare di nuovo a morte.