Traduzione del testo della canzone Love Is Stronger Than Justice (The Munificent Seven) - Sting

Love Is Stronger Than Justice (The Munificent Seven) (originale)

This is a story of seven brothers
We had the same father but different mothers
We keep together like a family should
Roaming the country for the common good
It came to pass one faithful day
We found ourselves down mexico way
The town, the mayor, the p.t.a.
Pleading on their knees with us all to stay
Wed only stopped for a few burritos
But they told us of the trouble with los banditos
A poor little town in need of aid
My brothers and me had never been afraid
The age of chivalry is not dead
Lomesome nights in a coyboy bed
Thered be a bride for every man
Who chased away the evil gang
Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood
The outcome was predictable
Our banditos were despicable
Of blood we lost a dozen litres
A small price to pay for las senoritas
The town mayor was happy but his face was glum
The maidens numbered only one
But there werent seven brides for seven brothers
I knew I had to get rid of the others
Love is stronger than justice
Love is thicker than blood
Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood
Mother told me I was the clever one
The seventh son of a seventh son
It all ended so happily
I settled down with the family
I look forward to a better day
But ethical stuff never got in my way
And though there used to be brothers seven
There other six are singing in heaven
Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood

(traduzione)

Questa è una storia di sette fratelli
Avevamo lo stesso padre ma madri diverse
Restiamo uniti come dovrebbe fare una famiglia
In giro per il paese per il bene comune
È venuto a passare un giorno fedele
Ci siamo trovati in Messico
Il comune, il sindaco, il p.t.a.
Implorando in ginocchio con tutti noi di restare
Ci siamo fermati solo per alcuni burritos
Ma ci hanno parlato dei problemi con i los banditos
Una piccola cittadina povera che ha bisogno di aiuti
Io e i miei fratelli non abbiamo mai avuto paura
L'età della cavalleria non è morta
Notti piacevoli in un letto da timido
Ci sarebbe una sposa per ogni uomo
Che ha scacciato la banda malvagia
L'amore è più forte della giustizia
L'amore è un grande fiume in piena
Il risultato era prevedibile
I nostri banditi erano spregevoli
Di sangue abbiamo perso una dozzina di litri
Un piccolo prezzo da pagare per las senoritas
Il sindaco della città era felice, ma il suo viso era cupo
Le fanciulle ne contavano solo una
Ma non c'erano sette spose per sette fratelli
Sapevo che dovevo sbarazzarmi degli altri
L'amore è più forte della giustizia
L'amore è più denso del sangue
L'amore è più forte della giustizia
L'amore è un grande fiume in piena
La mamma mi ha detto che ero io quella intelligente
Il settimo figlio di un settimo figlio
Tutto è finito così felicemente
Mi sono sistemato con la famiglia
Non vedo l'ora che arrivi un giorno migliore
Ma le cose etiche non mi hanno mai ostacolato
E anche se prima c'erano i fratelli sette
Ce ne sono altri sei che cantano in paradiso
L'amore è più forte della giustizia
L'amore è un grande fiume in piena