Traduzione del testo della canzone My Funny Friend And Me - Sting

My Funny Friend And Me (originale)

In the quiet time of evening
When the stars assume their patterns
And the day has made his journey
And we wondered just what happened
To the life we knew before the world changed
When not a thing I held was true
But you were kind to me and you reminded me
That the world is not my playground
There are other things that matter
And when a simple needs protecting
My illusions all would shatter
But you stayed in my corner
The only world I know was upside down
And now the world and me, I know you carry me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
Just like the patterns in the big sky
We could be lost we could refuse to try
But we made it through in the dark night
Would those lucky guys turn out to be
But that unusual blend of my funny friend and me
I’m not as clever as I thought I was
I’m not the boy I used to be because
You showed me something different, you showed me something pure
I always seemed so certain but I was really never sure
But you stayed and you called my name
When others would have walked out on a lousy game
And you could’ve made it through
But your funny friend and me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
That tiny planet in a bigger guy
I don’t know whether I should laugh or cry
Just like the patterns in the big sky
We’ll be together till the end is nigh
Don’t know the answer or the reason why
We’ll stick together till the day we die
If I had to do this all a second time
I won’t complain or make a fuss
When the angels sing that that unlikely blend
Are those two funny friends
That’s us

(traduzione)

Nell'ora tranquilla della sera
Quando le stelle assumono i loro modelli
E il giorno ha fatto il suo viaggio
E ci siamo chiesti cosa fosse successo
Alla vita che conoscevamo prima che il mondo cambiasse
Quando non una cosa che tenevo era vera
Ma sei stato gentile con me e me lo hai ricordato
Che il mondo non è il mio parco giochi
Ci sono altre cose che contano
E quando un semplice ha bisogno di protezione
Le mie illusioni andrebbero tutte in frantumi
Ma sei rimasto nel mio angolo
L'unico mondo che conosco era sottosopra
E ora il mondo e me, so che mi porti
Vedi i modelli nel grande cielo
Quelle costellazioni assomigliano a te e a me
Proprio come i modelli nel grande cielo
Potremmo essere persi, potremmo rifiutarci di provare
Ma ce l'abbiamo fatta nella notte oscura
Quei ragazzi fortunati si sarebbero rivelati
Ma quell'insolita miscela tra me e il mio divertente amico
Non sono così intelligente come pensavo di essere
Non sono il ragazzo che ero perché
Mi hai mostrato qualcosa di diverso, mi hai mostrato qualcosa di puro
Sono sempre sembrato così sicuro, ma non ne sono mai stato davvero sicuro
Ma sei rimasto e hai chiamato il mio nome
Quando gli altri avrebbero abbandonato un gioco pessimo
E avresti potuto farcela
Ma il tuo simpatico amico e io
Vedi i modelli nel grande cielo
Quelle costellazioni assomigliano a te e a me
Quel piccolo pianeta in un ragazzo più grande
Non so se dovrei ridere o piangere
Proprio come i modelli nel grande cielo
Staremo insieme fino alla fine
Non conosco la risposta o il motivo
Resteremo uniti fino al giorno della nostra morte
Se dovessi farlo una seconda volta
Non mi lamenterò né farò storie
Quando gli angeli cantano quell'improbabile miscela
Sono quei due amici divertenti
Siamo noi