Traduzione del testo della canzone Never Coming Home - Sting

Never Coming Home (originale)

Well it’s five in the morning and the light’s already broken
And the rainy streets are empty for nobody else has woken
Yet you turn towards the window as he sleeps beneath the covers
And you wonder what he’s dreaming in his slumbers
There’s a clock upon the table and it’s burning up the hour
And you feel your life is shrinking like the petals of a flower
As you creep towards the closet you’re so careful not to wake him
And you choose the cotton dress you bought last summer
There’s a time of indecision between the bedroom and the door
But the part of you that knows that you can’t take it any more
There’s the promise of the future in the creaking of the floor
And you’re torn if you should leave him with a numbers
And in your imagination you’re a thousand miles away
Because too many of his promises got broken on the way
So you write it in a letter all the things you couldn’t say
And you tell him that you’re never coming home
She starts running for the railway station praying that her calculation’s right
And there’s a train just waiting there to get her to the city before night
A place to sleep a place to stay will get her through another day
She’ll take a job she’ll find a friend she’ll make a life that’s better
The passengers ignore her just a girl with an umbrella
And there’s nothing they can do for her, there’s nothing they can tell her
There’s nothing they could ever say would change the way she feels today
She’d live the life she’d always dreamed if he had only let her
Now in her imagination she’s a million miles away
When too many of his promises got broken on the way
So she wrote it in a letter all the things she couldn’t say
And she told him she was never coming home
She told him she was never coming home
I wake up in an empty bed a road drill hammers in my head
I call her name there’s no reply it’s not like her to let me lie
It’s time for work it’s time to go but something’s different I don’t know
I need a cup of coffee I’ll feel better
I stumble to the bathroom door, her make up bag is on the floor
It really is a mess this place it takes some time to shave my face
I’m not really thinking straight she never lets me sleep this late
I’m almost done and then I see the letter
In his imagination she’s a universe away
Too many of his promises got broken on the way
So she wrote it in a letter all things she couldn’t say
And she told him she was never coming home
She told him she was never coming home
I’m going to live my life
And she told him she was never coming home
I’m going to live my life in my own way

Never Coming Home (traduzione)

Bene, sono le cinque del mattino e la luce è già rotta
E le strade piovose sono vuote perché nessun altro si è svegliato
Eppure ti giri verso la finestra mentre lui dorme sotto le coperte
E ti chiedi cosa stia sognando nel suo sonno
C'è un orologio sul tavolo e sta bruciando l'ora
E senti che la tua vita si sta rimpicciolendo come i petali di un fiore
Mentre ti avvicini all'armadio, stai così attento a non svegliarlo
E tu scegli il vestito di cotone che hai comprato l'estate scorsa
C'è un momento di indecisione tra la camera da letto e la porta
Ma la parte di te che sa che non ce la fai più
C'è la promessa del futuro nello scricchiolio del pavimento
E sei combattuto se dovresti lasciarlo con un numeri
E nella tua immaginazione sei a mille miglia di distanza
Perché troppe delle sue promesse sono state infrante lungo la strada
Quindi scrivi in ​​una lettera tutte le cose che non potresti dire
E gli dici che non tornerai mai a casa
Comincia a correre per la stazione ferroviaria pregando che i suoi calcoli siano corretti
E c'è solo un treno che aspetta lì per portarla in città prima di notte
Un posto dove dormire un posto dove stare le farà passare un altro giorno
Accetterà un lavoro, troverà un amico con cui farà una vita migliore
I passeggeri la ignorano solo una ragazza con un ombrello
E non c'è niente che possano fare per lei, non c'è niente che possano dirle
Non c'è niente che potrebbero mai dire cambierebbe il modo in cui si sente oggi
Vivrebbe la vita che aveva sempre sognato se solo lui gliel'avesse permesso
Ora nella sua immaginazione è a un milione di miglia di distanza
Quando troppe delle sue promesse sono state infrante lungo la strada
Quindi ha scritto in una lettera tutte le cose che non poteva dire
E lei gli disse che non sarebbe mai tornata a casa
Gli disse che non sarebbe mai tornata a casa
Mi sveglio in un letto vuoto e un trapano mi martella nella testa
La chiamo per nome, non c'è risposta, non è da lei che mi lascia mentire
È ora di lavorare, è ora di andare, ma qualcosa è diverso, non lo so
Ho bisogno di una tazza di caffè mi sentirò meglio
Inciampo verso la porta del bagno, la sua borsa per il trucco è sul pavimento
È davvero un disastro in questo posto ci vuole un po' di tempo per radermi la faccia
Non sto davvero pensando chiaramente, non mi lascia mai dormire così tardi
Ho quasi finito e poi vedo la lettera
Nella sua immaginazione lei è un universo lontano
Troppe delle sue promesse sono state infrante lungo la strada
Quindi ha scritto in una lettera tutte le cose che non poteva dire
E lei gli disse che non sarebbe mai tornata a casa
Gli disse che non sarebbe mai tornata a casa
Vivrò la mia vita
E lei gli disse che non sarebbe mai tornata a casa
Vivrò la mia vita a modo mio