Traduzione del testo della canzone One Fine Day - Sting

One Fine Day (originale)

Optimists say,
The future's just a place we've never been.
Histories say,
We're doomed to make the same mistakes again.
Between the two I can't decide,
Really I must choose a side.
I guess I’ll wake up smarter,
One fine day.
Apologists say,
The weather's just a cycle we can't change.
Scientists say,
We've pushed those cycles way beyond.
Dear leaders, please do something quick,
Time is up, the planet’s sick.
But hey, we'll all be grateful,
One fine day?
Today the North West Passage just got found,
Three penguins and a bear got drowned,
The ice they lived on disappeared,
Seems things are worse than some had feared.
It's progress of a kind,
Who knows what else we're going to find?
So do you trust your head or heart,
When things all seem to fall apart?
I guess we'll wake up smarter,
One fine day.
Today it's raining dogs and cats,
Rabbits jumping out of hats,
And now what's got us all agog,
Tomorrow it's a plague of frogs.
We must do something quick or die,
When snakes can talk and pigs will fly,
And we'll all be so much wiser,
One fine day...

One Fine Day (traduzione)

Gli ottimisti dicono
Il futuro è solo un posto in cui non siamo mai stati.
Le storie dicono,
Siamo destinati a ripetere gli stessi errori.
Tra i due non riesco a decidere,
Davvero devo scegliere da che parte stare.
Immagino che mi sveglierò più intelligente,
Un bel giorno.
Gli apologeti dicono
Il tempo è solo un ciclo che non possiamo cambiare.
Gli scienziati dicono,
Abbiamo spinto quei cicli ben oltre.
Cari leader, per favore fate qualcosa di veloce,
Il tempo è scaduto, il pianeta è malato.
Ma ehi, saremo tutti grati,
Un bel giorno?
Oggi è stato appena trovato il Passaggio a Nord Ovest,
Tre pinguini e un orso sono annegati,
Il ghiaccio su cui vivevano è scomparso,
Sembra che le cose siano peggio di quanto qualcuno avesse temuto.
È un progresso di un certo tipo,
Chissà cos'altro troveremo?
Quindi ti fidi della tua testa o del tuo cuore,
Quando le cose sembrano andare in pezzi?
Immagino che ci sveglieremo più intelligenti,
Un bel giorno.
Oggi piovono cani e gatti,
Conigli che saltano fuori dal cappello,
E ora cosa ci ha preso tutti fago,
Domani è una piaga di rane.
Dobbiamo fare qualcosa in fretta o morire,
Quando i serpenti possono parlare e i maiali volano,
E saremo tutti molto più saggi,
Un bel giorno...