Traduzione del testo della canzone Petrol Head - Sting

Petrol Head (originale)

Lay down, and rest your head,
Stretch your body across my bed,
Just close your eyes, I'll take you there.
That open highway's waiting where,
You'll know me just like I know you,
Where every gospel word is true.
I'll drive this car, I'll be your guide,
Just fasten your seat belt, let's go for a ride.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Just one road in and just one road out,
I know this country inside out.
I speak in tongues, in tongues of fire.
With sixteen wheels for my desire.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand.
Bring me my Bow of burning gold;
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!
I fought my way from Hell to this,
And drove my truck through a hail of fists,
But I ain't never killed no innocent man,
Kept the engine running so I just ran.
But I've been wounded, I been shot,
And this is all the thanks I got,
A busted arm and a busted lip
Let's climb aboard the mothership.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
God's commandments in my hands.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head…

Petrol Head (traduzione)

Sdraiati e riposa la testa,
Allunga il tuo corpo sul mio letto,
Chiudi gli occhi, ti ci porto io.
Quella strada aperta aspetta dove,
Mi conoscerai proprio come io conosco te,
Dove ogni parola del Vangelo è vera.
Guiderò questa macchina, sarò la tua guida,
Basta allacciare la cintura di sicurezza, andiamo a fare un giro.
Ti porterò in un posto dove non sei mai stato prima,
Un posto che potresti aver solo sognato per di più.
Solo una strada dentro e solo una strada fuori,
Conosco questo paese alla perfezione.
Parlo in lingue, in lingue di fuoco.
Con sedici ruote per il mio desiderio.
300 cavalli nel mio V8,
Vicino a cento miglia orarie,
E tutti i metri sul rosso,
Ora non ti preoccupare la tua graziosa testina a benzina.
Ti porterò in un posto dove non sei mai stato prima,
Un posto che potresti aver solo sognato per di più.
Come Mosè che guida verso la sua terra promessa,
Svolta a sinistra al roveto ardente, una leva del cambio in mano.
Portami il mio arco d'oro ardente;
Portami le mie Frecce del desiderio:
Portami la mia lancia: o nubi spiegate!
Portami il mio Carro di fuoco!
Ho combattuto la mia strada dall'inferno a questo,
E ho guidato il mio camion attraverso una grandinata di pugni,
Ma non ho mai ucciso nessun uomo innocente,
Ho tenuto il motore acceso, quindi ho appena corso.
Ma sono stato ferito, mi hanno sparato,
E questo è tutto il ringraziamento che ho ricevuto,
Un braccio rotto e un labbro rotto
Saliamo a bordo della nave madre.
Ti porterò in un posto dove non sei mai stato prima,
Un posto che potresti aver solo sognato per di più.
Come Mosè che guida verso la sua terra promessa,
Svolta a sinistra al roveto ardente, una leva del cambio, due tavolette di pietra,
I comandamenti di Dio nelle mie mani.
300 cavalli nel mio V8,
Vicino a cento miglia orarie,
E tutti i metri sul rosso,
Ora non ti preoccupare la tua bella testolina a benzina...