Traduzione del testo della canzone Rock Steady - Sting

Rock Steady (originale)

Saw an ad in the newspaper that caught my eye
I said to my baby this sounds like the ticket for you and I It said volunteers wanted for a very special trip
To commune with Mother Nature on a big wooden ship
We took a taxi to the river in case any places were free
There was an old guy with a beard
And every kind of creature as far as the eye could see
This old guy was the boss, he said,
I won’t tell you no lie
But there’s more to this journey than is apparent to the eye
He said he’d heard God’s message on the radio
It was going to rain forever and he’d told him to go
I’ll protect you all don’t worry I’ll be father to you all
I’ll save two of every animal, no matter how small
But I’ll need some assistants to look after the zoo
I can’t see nobody better so you’ll just have to do
I said, Just tell me something before it’s too late and we’re gone
I mean just how safe is this boat we’ll be on?
It’s Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
It rained for forty days and forty long nights
I’d never seen rain like it and it looked like our old friend
Was being proved right
We had no time to worry though there was just too much to do Between the signified monkey and the kangaroo
We had to wash all the animals we had to feed them too
We were merely human slaves in a big floating zoo
She said, Hey baby I don’t mean to be flip
But it seems this old man is on some power trip
I said, No, no sugar you must be wrong
I mean look at the size of this boat we’re on.
We’re as safe as houses, as safe as mother’s milk
He’s as cool as November and as smooth as China silk
He’s God’s best friend, he’s got a seat on the board
And life may be tough but we’re sailing with the lord.
Rock steady
Rock steady
Woke up this morning and something had changed
Like a room in my house had just been rearranged
She said, It’s stopped raining and
I know the guy’s kind
But if we stay here much longer
I’m gonna lose my mind.
So we said we had a mission for his favorite dove
To see if there was any mercy from this great God above
So to find dry land, away the white bird flew
We didn’t need no country just a rock would do When the dove came back to us he threw down a twig
It was manna from heaven and meant we could blow this gig
But the rock’s too small, he said, can’t you see?
I said, It’s just perfect for her, it’s perfect for me.
Rock steady
Rock steady

(traduzione)

Ho visto un annuncio sul giornale che ha attirato la mia attenzione
Ho detto a mio figlio che suona come il biglietto per te e ho detto che i volontari volevano un viaggio molto speciale
Per comunicare con Madre Natura su una grande nave di legno
Abbiamo preso un taxi per il fiume nel caso in cui i posti fossero liberi
C'era un vecchio con la barba
E ogni tipo di creatura a perdita d'occhio
Questo vecchio era il capo, ha detto,
Non ti dirò nessuna bugia
Ma c'è di più in questo viaggio di quanto non appaia all'occhio
Ha detto di aver ascoltato il messaggio di Dio alla radio
Stava per piovere per sempre e lui gli aveva detto di andare
Vi proteggerò tutti, non preoccupatevi, sarò il padre di tutti voi
Ne salverò due di ogni animale, non importa quanto piccolo
Ma avrò bisogno di alcuni assistenti per occuparsi dello zoo
Non riesco a vedere nessuno meglio, quindi devi solo farlo
Ho detto, dimmi solo qualcosa prima che sia troppo tardi e ce ne andiamo
Voglio dire, quanto è sicura questa barca su cui saremo?
È rock costante
Rock costante
Rock costante
Rock costante
Rock costante
Rock costante
Rock costante
Rock costante
Ha piovuto per quaranta giorni e quaranta lunghe notti
Non avevo mai visto una pioggia del genere e sembrava il nostro vecchio amico
È stato dimostrato che aveva ragione
Non abbiamo avuto il tempo di preoccuparci anche se c'era troppo da fare tra la scimmia e il canguro
Abbiamo dobbiato lavare tutti gli animali che dovevamo dare da mangiare anche a loro
Eravamo semplicemente schiavi umani in un grande zoo galleggiante
Ha detto, Hey baby, non intendo essere flip
Ma sembra che questo vecchio sia in viaggio di potere
Ho detto, no, niente zucchero devi essere sbagliato
Voglio dire, guarda le dimensioni di questa barca su cui siamo.
Siamo al sicuro come le case, al sicuro come il latte materno
È cool come novembre e liscio come la seta cinese
È il migliore amico di Dio, ha un posto a bordo
E la vita può essere dura, ma stiamo navigando con il Signore.
Rock costante
Rock costante
Mi sono svegliato questa mattina e qualcosa era cambiato
Come se una stanza di casa mia fosse stata appena riorganizzata
Ha detto, Ha smesso di piovere e
Conosco il tipo del ragazzo
Ma se restiamo qui molto più a lungo
Perderò la testa.
Quindi abbiamo detto che avevamo una missione per la sua colomba preferita
Per vedere se c'è stata misericordia da questo grande Dio lassù
Quindi per trovare la terraferma, l'uccello bianco è volato via
Non avevamo bisogno di nessun paese, bastava un sasso. Quando la colomba è tornata da noi, ha buttato giù un ramoscello
Era una manna dal cielo e significava che avremmo potuto mandare all'aria questo concerto
Ma la roccia è troppo piccola, ha detto, non riesci a vedere?
Ho detto, è semplicemente perfetto per lei, è perfetto per me.
Rock costante
Rock costante