Traduzione del testo della canzone Rushing Water - Sting

Rushing Water (originale)

How many times have I had this dream
That wakes me from my slumber?
How will I ever get to sleep again
Counting sheep in a Book of Numbers?
How many times have I had this dream
With you walking towards me from the river?
And when will I ever get to rest again
Wondering if I can deliver?
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name
This is the sound of atmospheres
Three metric tonnes of pressure
This is the sum of all my fears
Something I just can't measure
I remember the story of Jonah
He was trapped in the belly of a whale
How many times must he succeed?
How many times must he fail?
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name
I'll see my shrink on an analyst's couch
Hit me with a hammer and I'll say 'ouch'
What we have here is so easy to solve
Just takes a firm purpose and some resolve
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name...
Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water
Calling out your name
Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water

Rushing Water (traduzione)

Quante volte ho fatto questo sogno
Che mi sveglia dal mio sonno?
Come potrò mai addormentarmi di nuovo
Contare le pecore in un libro di numeri?
Quante volte ho fatto questo sogno
Con te che cammini verso di me dal fiume?
E quando potrò mai riposarmi di nuovo
Ti chiedi se posso consegnare?
Questo è il suono dell'acqua che scorre veloce
Inondando il mio cervello
Questo è il suono della figlia di Dio
Chiamando il tuo nome
Questo è il suono delle atmosfere
Tre tonnellate di pressione
Questa è la somma di tutte le mie paure
Qualcosa che proprio non riesco a misurare
Ricordo la storia di Giona
Era intrappolato nel ventre di una balena
Quante volte deve riuscirci?
Quante volte deve fallire?
Questo è il suono dell'acqua che scorre veloce
Inondando il mio cervello
Questo è il suono della figlia di Dio
Chiamando il tuo nome
Vedrò il mio strizzacervelli sul divano di un analista
Colpiscimi con un martello e dirò "ahi"
Quello che abbiamo qui è così facile da risolvere
Ci vuole solo uno scopo fermo e una certa determinazione
Questo è il suono dell'acqua che scorre veloce
Inondando il mio cervello
Questo è il suono della figlia di Dio
Chiamando il tuo nome
Questo è il suono dell'acqua che scorre veloce
Inondando il mio cervello
Questo è il suono della figlia di Dio
Chiamando il tuo nome...
Facilmente in acqua
Inondando il tuo cervello
Facilmente in acqua
Chiamando il tuo nome
Facilmente in acqua
Inondando il tuo cervello
Facilmente in acqua