Traduzione del testo della canzone Sacred Love - Sting

Sacred Love (originale)

Take off those working clothes
Put on these high heeled shoes
Don’t want no preacher on the TV baby
Don’t want to hear the news
Shut out the world behind us Put on your long black dress
No one’s ever gonna find us here
Just leave your hair in a mess
I’ve been searching long enough
I begged the moon and the stars above
For sacred love
I’ve been up, I’ve been down
I’ve been lonesome, in this godless town
You’re my religion, you’re my church
You’re the holy grail at the end of my search
Have I been down on my knees for long enough?
I’ve been searching the planet to find
Sacred love
The spirit moves on the water
She takes the shape of this heavenly daughter
She’s rising up like a river in flood
The word got made into flesh and blood
The sky grew dark, and the earth she shook
Just like a prophecy in the Holy Book
Thou shalt not covet, thou shalt not steal
Thou shalt not doubt that this love is real
So I got down on my knees and I prayed to the skies
When I looked up could I trust my eyes?
All the saints and angels and the stars up above
They all bowed down to the flower of creation
Every man every woman
Every race every nation
It all comes down to this
Sacred love
Don’t need no doctor, don’t need no pills
I got a cure for the country’s ills
Here she comes like a river in flood
The word got made into flesh and blood
Thou shalt not steal, thou shalt not kill
But if you don’t love her your best friend will
All the saints up in heaven and the stars up above
It all comes down, it all comes down
It all comes down to love,
Take off your working clothes
Put on your long black dress
And your high heeled shoes
Just leave your hair in a mess
I’ve been thinking 'bout religion
I’ve been thinking 'bout the things that we believe
I’ve been thinking 'bout the Bible
I’ve been thinking 'bout Adam and Eve
I’ve been thinking 'bout the garden
I’ve been thinking 'bout the tree of knowledge, and the tree of life
I’ve been thinking 'bout forbidden fruit
I’ve been thinking 'bout a man and his wife
I been thinking 'bout, thinking 'bout
Sacred love, sacred loveЂ¦

Sacred Love (traduzione)

Togliti quegli abiti da lavoro
Indossa queste scarpe col tacco alto
Non voglio nessun predicatore sulla TV bambino
Non voglio sentire le notizie
Chiudi il mondo dietro di noi Indossa il tuo vestito nero lungo
Nessuno ci troverà mai qui
Lascia i capelli in disordine
Ho cercato abbastanza a lungo
Ho implorato la luna e le stelle sopra
Per amore sacro
Sono stato su, sono stato giù
Sono stato solo, in questa città senza Dio
Sei la mia religione, sei la mia chiesa
Sei il Santo Graal alla fine della mia ricerca
Sono stato in ginocchio abbastanza a lungo?
Ho cercato il pianeta per trovare
Sacro amore
Lo spirito si muove sull'acqua
Prende la forma di questa figlia celeste
Sta salendo come un fiume in piena
La parola si è fatta carne e sangue
Il cielo si oscurò e la terra tremò
Proprio come una profezia nel Libro Sacro
Non desidererai, non ruberai
Non dubiterai che questo amore sia reale
Quindi mi sono inginocchiato e ho pregato il cielo
Quando ho alzato lo sguardo, potevo fidarmi dei miei occhi?
Tutti i santi e gli angeli e le stelle in alto
Tutti si inchinarono davanti al fiore della creazione
Ogni uomo ogni donna
Ogni razza, ogni nazione
Tutto si riduce a questo
Sacro amore
Non ho bisogno di un medico, non ho bisogno di pillole
Ho una cura per i mali del paese
Eccola come un fiume in piena
La parola si è fatta carne e sangue
Non ruberai, non ucciderai
Ma se non la ami, la tua migliore amica lo farà
Tutti i santi in cielo e le stelle in alto
Tutto scende, tutto scende
Tutto si riduce all'amore,
Togliti gli abiti da lavoro
Indossa il tuo vestito nero lungo
E le tue scarpe col tacco alto
Lascia i capelli in disordine
Ho pensato alla religione
Ho pensato "alle cose in cui crediamo
Ho pensato alla Bibbia
Ho pensato ad Adamo ed Eva
Ho pensato al giardino
Ho pensato all'albero della conoscenza e all'albero della vita
Ho pensato al frutto proibito
Ho pensato a un uomo e a sua moglie
Stavo pensando a, pensando a
Sacro amore, sacro amore...