Traduzione del testo della canzone Saint Augustine In Hell - Sting

Saint Augustine In Hell (originale)

If somebody up there likes me somebody up there cares
Deliver me from evil save me from these wicked snares
Not into temptation, not to cliffs to fall
On to revelation, and lesson for us all
She walked into the room on the arm of my best friend
I knew whatever happened our friendship would end
Chemical reaction, desire at first sight
Mystical attraction, turned out all my lights
The minute I saw her face the second I caught her eye
The minute I touched the flame I knew it would never die
The minute I saw her face the second I caught her eye
The minute I touched the flame I knew it would never die
I don’t know if it’s pain or pleasure that I seek
My flesh was all too willing, my spirit guide was weak
I was deadly certain thoughts for me weren’t kind
A switchblade in his pocket, murder on his mind
Blessed St. Theresa the whore of Babylon
Madonna and my mother all rolled into one
You’ve got to understand me, I’m not a piece of wood
Francis of Assisi could never be this good
The less I need the more I get
Make me chaste but not just yet
It’s a promise or a lie I’ll repent before I die
Relax, have a cigar, make yourself at home.
Hell is full of high court
Judges, failed saints.
We’ve got Cardinals, Archbishops, barristers
Certified accountants, music critics, they’re all here.
You’re not alone
You’re never alone, not here you’re not.
OK break’s over

(traduzione)

Se a qualcuno lassù piaccio a qualcuno lassù importa
Liberami dal male, salvami da queste malvagie insidie
Non nella tentazione, non nelle scogliere per cadere
Alla rivelazione e alla lezione per tutti noi
È entrata nella stanza al braccio della mia migliore amica
Sapevo che qualunque cosa fosse accaduta la nostra amicizia sarebbe finita
Reazione chimica, desiderio a prima vista
Attrazione mistica, ho spento tutte le mie luci
Nel momento in cui ho visto il suo viso nel momento in cui ho catturato la sua attenzione
Nel momento in cui ho toccato la fiamma, ho saputo che non sarebbe mai morta
Nel momento in cui ho visto il suo viso nel momento in cui ho catturato la sua attenzione
Nel momento in cui ho toccato la fiamma, ho saputo che non sarebbe mai morta
Non so se è dolore o piacere quello che cerco
La mia carne era fin troppo volenterosa, il mio spirito guida era debole
Ero sicuro che i pensieri per me non fossero gentili
Un coltello a serramanico in tasca, un omicidio nella sua mente
Beata Santa Teresa la puttana di Babilonia
Madonna e mia madre sono tutt'uno
Devi capirmi, non sono un pezzo di legno
Francesco d'Assisi non potrebbe mai essere così bravo
Meno ne ho bisogno, più ricevo
Rendimi casto ma non ancora
È una promessa o una bugia di cui mi pentirò prima di morire
Rilassati, prendi un sigaro, mettiti a casa.
L'inferno è pieno di alta corte
Giudici, santi falliti.
Abbiamo cardinali, arcivescovi, avvocati
Ragionieri certificati, critici musicali, sono tutti qui.
Non sei solo
Non sei mai solo, non qui non sei.
OK, la pausa è finita