Traduzione del testo della canzone Seven Days - Sting

Seven Days (originale)

«Seven days"was all she wrote
A kind of ultimatum note
She gave to me, she gave to me When I thought the field had cleard
It seems another suit appeared
To challenge me, woe is me Though I hate to make a choice
My options are decreasing mostly rapidly
Well we’ll see
I don’t think she’d bluff this time
I really have to make her mine
It’s plain to see
It’s him or me Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wednesday would be fine, Thursday’s on my mind
Friday’d give me time, Saturday could wait
But Sunday’d be too late
The fact he’s over six feet ten
Might instill fear in other men
But not in me, The Mighty Flea (flee?)
Ask if I am mouse or man
The mirror squeaked, away I ran
He’ll murder me in time for his tea
Does it bother me at all
My rival is Neanderthal it makes me think
Perhaps I need a drink
IQ is no problem here
We won’t be playing scrabble for her hand I fear
I need that beer
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wednesday would be fine, Thursday’s on my mind
Friday’d give me time, Saturday could wait
But Sunday’d be too late
Seven days will quickly go The fact remains, I love her so Seven days, so many ways
But I can’t run away
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wednesday would be fine, Thursday’s on my mind
Friday’d give me time, Saturday could wait
But Sunday’d be too late
Do I have to tell a story
Of a thousand rainy days since we first met
It’s a big enough umbrella
But it’s always me that ends up getting wet

(traduzione)

«Sette giorni» fu tutto ciò che scrisse
Una specie di ultimatum
Mi ha dato, mi ha dato quando pensavo che il campo si fosse sgombrato
Sembra che sia apparso un altro abito
Sfidarmi, guai a me, anche se odio fare una scelta
Le mie opzioni stanno diminuendo per lo più rapidamente
Bene, vedremo
Non penso che stavolta blufferebbe
Devo davvero farla mia
È chiaro da vedere
È lui o me lunedì, potrei aspettare fino a martedì
Se mi decido
Mercoledì andrebbe bene, giovedì è nella mia mente
Venerdì mi darebbe tempo, sabato potrebbe aspettare
Ma domenica sarebbe troppo tardi
Il fatto che sia alto più di un metro e ottanta
Potrebbe instillare paura in altri uomini
Ma non in me, The Mighty Flea (fuggire?)
Chiedi se sono un topo o un uomo
Lo specchio cigolò, scappai via
Mi ucciderà in tempo per il suo tè
Mi infastidisce per niente
Il mio rivale è Neanderthal, mi fa pensare
Forse ho bisogno di un drink
Il QI non è un problema qui
Temo che non giocheremo a scarabeo per la sua mano
Ho bisogno di quella birra
Lunedì, potrei aspettare fino a martedì
Se mi decido
Mercoledì andrebbe bene, giovedì è nella mia mente
Venerdì mi darebbe tempo, sabato potrebbe aspettare
Ma domenica sarebbe troppo tardi
Sette giorni passeranno in fretta Resta il fatto che la amo così Sette giorni, così in tanti modi
Ma non posso scappare
Lunedì, potrei aspettare fino a martedì
Se mi decido
Mercoledì andrebbe bene, giovedì è nella mia mente
Venerdì mi darebbe tempo, sabato potrebbe aspettare
Ma domenica sarebbe troppo tardi
Devo raccontare una storia
Di mille giorni di pioggia da quando ci siamo incontrati per la prima volta
È un ombrello abbastanza grande
Ma sono sempre io che finisco per bagnarmi