Traduzione del testo della canzone She's Too Good For Me - Sting

She's Too Good For Me (originale)

She don’t like to hear me sing
She don’t want no diamond ring
She don’t want to drive my car
She won’t let me go that far
She don’t like the way I look
She don’t like the things I cook
She don’t like the way I play
She don’t like the things I say
But oh the games we play
She’s too good for me
She don’t like the jokes I make
She don’t like the drugs I take
She don’t like the friends I got
She don’t like my friends a lot
She don’t like the clothes I wear
She don’t like the way I stare
She don’t like the tales I tell
She don’t like the way I smell
Would she prefer it if I washed myself more often than I do
Would she prefer it if I took her to an opera or two
I could distort myself to be the perfect man
She might prefer me as I am
She don’t want to meet my folks
She don’t want to hear my jokes
She don’t want to fix my tie
She don’t even want to try
She don’t like the books I read
She don’t like the way I feed
She don’t want to save my life
She don’t want to be my wife

(traduzione)

Non le piace sentirmi cantare
Non vuole nessun anello di diamanti
Non vuole guidare la mia macchina
Non mi lascerà andare così lontano
Non le piace il mio aspetto
Non le piacciono le cose che cucino
Non le piace il modo in cui suono
Non le piacciono le cose che dico
Ma oh i giochi a cui giochiamo
È troppo buona per me
Non le piacciono le battute che faccio
Non le piacciono le droghe che prendo
Non le piacciono gli amici che ho
Non le piacciono molto i miei amici
Non le piacciono i vestiti che indosso
Non le piace il modo in cui fisso
Non le piacciono le storie che racconto
Non le piace il mio odore
Preferirebbe se mi lavassi più spesso di me
Preferirebbe se la portassi a un'opera o due
Potrei distorcermi per essere l'uomo perfetto
Potrebbe preferirmi come sono
Non vuole incontrare i miei
Non vuole ascoltare le mie battute
Non vuole aggiustare la mia cravatta
Non vuole nemmeno provare
Non le piacciono i libri che leggo
Non le piace il modo in cui nutro
Non vuole salvarmi la vita
Non vuole essere mia moglie