Traduzione del testo della canzone Show Some Respect - Sting

Show Some Respect (originale)

Show some respect on this deck for the dear departed,
Gather ye’s round let’s be bound by the work we started,
Save all your strength for the length of the task before us,
Think on that ship on the slipway they can’t ignore us.
It’s what he would have wanted, he’ll not be disappointed,
Each of us well appointed, we’ve all but been anointed,
Such was our occupation, this means of our salvation,
We’ll make a rope out of our dreams and hopes and tribulations.
We’ll weave these strands together, we’ll splice a rope and tether,
And though we won’t know whether, it’s fair or stormy weather,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Pick up your tools, we’re not fools to be treated lightly,
We’ll weld our souls to the bulkheads, secure them tightly,
We’ll use the skills and the crafts that our fathers taught us,
We work with pride, not as slaves, no one ever bought us.
We’ll weave a net of our dreams and our hopes between us,
We’ll be the envy of that sorry bunch who’ll wish they’d been us,
We’ll form a web of steel, a structure that will not be broken,
We’ll be the heroes of the day whenever tales are spoken.
And as the dance gets faster, we’ll build a double master,
No vessel will outlast her, no other ship gets past her,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Come strike the floor with your feet all you lads and lasses,
And if you’re too old to dance, you can raise your glasses,
Just come on in, take a spin, in your dreams ye’ve held her.
What are ye?
Man or a mouse, or a shipyard welder?
Shy bairns get nowt for waiting, so why ye hesitating?
Ships don’t get built debating, or launched just contemplating.
Wear out your old shoe leather, we’re in this dance together,
We’ll pull the blades and feather, in fair or clement weather.
Each one of us connected, all trades and skills respected,
Always to be expected, we will not be deflected,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na, la la la
La la la la la la la
Show some respect, fill the deck, get the lassies twirling,
'Cos they expect to be swept off their feet and whirling,
Life is a dance, a romance where ye take your chances,
Just don’t be left on the shores of regretful glances.
We may not drive Rolls Royces, we’re hardly spoilt for choices,
If we’re to pay invoices, we’ll need to raise our voices.
Our strength is in communion, this boilermakers' union,
The shipwright welders' guilds, with every working station filled.
These bonds we’ve spliced together, will face all kinds of weather,
Considered altogether, and sailing Hell for leather,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Where will you be,
When we cast this net of souls upon the sea?

Show Some Respect (traduzione)

Mostra un po' di rispetto su questo mazzo per il caro defunto,
Radunatevi, lasciamoci vincolare dal lavoro che abbiamo iniziato,
Risparmia tutte le tue forze per la durata del compito prima di noi,
Pensa a quella nave sullo scalo che non possono ignorarci.
È quello che avrebbe voluto, non sarà deluso,
Ognuno di noi è ben nominato, siamo stati tutti unti,
Tale era la nostra occupazione, questo mezzo della nostra salvezza,
Faremo una corda dai nostri sogni, speranze e tribolazioni.
Intrecceremo questi fili insieme, uniremo una corda e legheremo,
E anche se non sapremo se è bel tempo o tempesta,
Lasceremo questa banchina,
E getteremo questa rete di anime sul mare.
Prendi i tuoi strumenti, non siamo sciocchi da essere trattati alla leggera,
Salderemo le nostre anime alle paratie, le fisseremo saldamente,
Useremo le abilità e i mestieri che i nostri padri ci hanno insegnato,
Lavoriamo con orgoglio, non come schiavi, nessuno ci ha mai comprato.
Intrecceremo una rete dei nostri sogni e delle nostre speranze tra di noi,
Saremo l'invidia di quel gruppo dispiaciuto che desidererà di essere stati noi,
Formeremo una rete d'acciaio, una struttura che non si romperà,
Saremo gli eroi del giorno ogni volta che si racconteranno storie.
E mentre la danza diventa più veloce, costruiremo un doppio maestro,
Nessuna nave le sopravviverà, nessun'altra nave la supererà,
Lasceremo questa banchina,
E getteremo questa rete di anime sul mare.
Venite a colpire il pavimento con i piedi, ragazzi e ragazze,
E se sei troppo vecchio per ballare, puoi alzare i calici,
Entra, fai un giro, nei tuoi sogni l'hai tenuta.
Cosa sei?
Un uomo o un topo o un saldatore di cantiere?
I bambini timidi non hanno voglia di aspettare, quindi perché esiti?
Le navi non vengono costruite discutendo o lanciate semplicemente contemplando.
Indossa la tua vecchia pelle di scarpe, siamo in questo ballo insieme,
Tiremo le lame e la piuma, con il bel tempo o con il tempo clemente.
Ognuno di noi è connesso, tutti i mestieri e le competenze rispettati,
Sempre prevedibile, non saremo deviati,
Lasceremo questa banchina,
E getteremo questa rete di anime sul mare.
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na, la la la
La la la la la la la
Mostra un po' di rispetto, riempi il mazzo, fai girare le ragazze,
Perché si aspettano di essere spazzati via e vorticare,
La vita è una danza, una storia d'amore in cui corri il rischio,
Basta non essere lasciati sulla riva di sguardi dispiaciuti.
Potremmo non guidare Rolls Royce, non abbiamo quasi l'imbarazzo della scelta,
Se dobbiamo pagare le fatture, dovremo alzare la voce.
La nostra forza è nella comunione, questa unione di caldaie,
Le corporazioni dei saldatori d'ascia, con ogni postazione di lavoro occupata.
Questi legami che abbiamo unito, affronteranno tutti i tipi di tempo,
Considerato del tutto, e navigando l'inferno per il cuoio,
Lasceremo questa banchina,
E getteremo questa rete di anime sul mare.
Dove sarai,
Quando gettiamo questa rete di anime sul mare?