Traduzione del testo della canzone Something The Boy Said - Sting

Something The Boy Said (originale)

When we set out on this journey
There were no doubts in our minds
We set our eyes to the distance
We would find what we would find
We took courage from our numbers
What we sought, we did not fear
Sometimes we’d glimpse a shadow falling
Then the shadow would disappear
But our thoughts kept returning
To something the boy said as we turned to go He said 'You'll never see our faces again,
You’ll be food for a carrion crow'.
Every step we took today
Our thoughts would always stray
From the wind on the moor so wild
To the words of the captain’s child
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
In the circles we made with our fires
We talked of the pale afternoon
The clouds were like dark riders
Flying on the face of the moon
We spoke our fears to the captain
And asked what his son could know
For we would never have marched so far
To be food for a crow
Every step we took today
Our thoughts would always stray
From the wind on the moor so wild
To the words of the captain’s child
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
When I awoke this morning
The sun’s eye was red as blood
The stench of burning corpses
Faces in the mud
Am I dead or am I living?
I’m too afraid to care, I’m too afraid to know
I’m too afraid to look behind me At the feast of the crow
We spoke our fears to the captain
And asked what his son could know
For we would never have marched so far
To be food, for a crow
Something the boy said…

Something The Boy Said (traduzione)

Quando siamo partiti per questo viaggio
Non c'erano dubbi nelle nostre menti
Fissiamo gli occhi alla distanza
Troveremmo ciò che troveremmo
Abbiamo preso coraggio dai nostri numeri
Quello che cercavamo, non lo temevamo
A volte intravediamo un'ombra che cade
Allora l'ombra scomparirebbe
Ma i nostri pensieri continuavano a tornare
A qualcosa che il ragazzo ha detto mentre ci voltavamo per andare, ha detto 'Non vedrai mai più le nostre facce,
Sarai cibo per una cornacchia.
Ogni passo che abbiamo fatto oggi
I nostri pensieri si allontanerebbero sempre
Dal vento sulla brughiera così selvaggia
Alle parole del figlio del capitano
Qualcosa ha detto il ragazzo
Qualcosa ha detto il ragazzo
Qualcosa ha detto il ragazzo
Qualcosa ha detto il ragazzo
Nei cerchi che abbiamo creato con i nostri fuochi
Abbiamo parlato del pallido pomeriggio
Le nuvole erano come cavalieri oscuri
Volare sulla faccia della luna
Abbiamo parlato delle nostre paure al capitano
E ha chiesto cosa poteva sapere suo figlio
Perché non avremmo mai marciato così lontano
Essere cibo per un corvo
Ogni passo che abbiamo fatto oggi
I nostri pensieri si allontanerebbero sempre
Dal vento sulla brughiera così selvaggia
Alle parole del figlio del capitano
Qualcosa ha detto il ragazzo
Qualcosa ha detto il ragazzo
Qualcosa ha detto il ragazzo
Qualcosa ha detto il ragazzo
Quando mi sono svegliato stamattina
L'occhio del sole era rosso come il sangue
Il fetore dei cadaveri in fiamme
Facce nel fango
Sono morto o sto vivo?
Ho troppa paura per prendermene cura, ho troppa paura per sapere
Ho troppa paura per guardare dietro di me Alla festa del corvo
Abbiamo parlato delle nostre paure al capitano
E ha chiesto cosa poteva sapere suo figlio
Perché non avremmo mai marciato così lontano
Essere cibo, per un corvo
Qualcosa ha detto il ragazzo...