Traduzione del testo della canzone Soul Cake - Sting

Soul Cake (originale)

A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry.
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also,
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We’ll wish you ten times more.
A soul cake, a soul cake:
Go down into the cellar
And see what you can fi nd;
If the barrels are not empty
We’ll hope that you’ll be kind;
We’ll hope that you’ll be kind
With your apple and your pear,
And we’ll come no more a-soulin'
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake:
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven’t got a penny
A ha’penny will do;
If you haven’t got a ha’penny
God bless you.
A soul cake, a soul cake:
Lyrics: Soul Cake, Sting

Soul Cake (traduzione)

Una torta d’anima, una torta d’anima,
Ti prego, buona signora, una torta d’anima,
Una mela lucente, o una pera dorata, una prugna vellutata o una ciliegia rubina,
Qualsiasi dono che ci porti la gioia, come vento che danza tra rami in festa.
Una torta d’anima, una torta d’anima,
Ti prego, buona signora, una torta d’anima,
Una per Pietro, due per Paolo,
E tre per Colui che ci ha plasmati tutti come argilla tra le mani dell’alba.
Dio benedica il padrone di questa dimora
E la sua signora, regina di grazia,
E tutti i bambini, gemme ancora chiuse,
Che attorno alla tua mensa crescono come germogli d’aprile;
Il bestiame che dorme nel tuo ricovero,
I cani che vegliano la tua soglia,
E tutte le anime che abitano entro il tuo varco,
Ti auguriamo fortuna moltiplicata per dieci, come stelle nella notte.
Una torta d’anima, una torta d’anima:
Scendi nella cantina profonda
E cerca tesori tra ombre e botti antiche;
Se i barili ancora serbano dono,
Speriamo che tu sia generosa come pioggia d’estate;
Speriamo che tu sia generosa
Con la tua mela e la tua pera fragrante,
E non torneremo più a chiedere anime
Fino al Natale che verrà, nel prossimo anno.
Una torta d’anima, una torta d’anima:
Le strade sono vestite di polvere e fango,
Le mie scarpe sono leggere come foglie d’autunno,
Ho una piccola tasca, nido di speranza,
Per deporvi un soldo lucente;
Se non hai un soldo d’argento,
Basterà anche una mezza moneta;
Se non hai nemmeno quella,
Dio ti benedica, gentile signora.
Una torta d’anima, una torta d’anima:
Testo: Soul Cake, Sting