Traduzione del testo della canzone Straight To My Heart - Sting

Straight To My Heart (originale)

Well in a hundred years from now
They will attempt to tell us how
A scientific means to bliss
Will supercede the human kiss
A sub atomic chain
Will maybe galvanize the brain
A biochemic trance
Will eliminate romance
But why ever should we care
When there are arrows in the air
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
A future sugar coated pill
Would give our lovers time to kill
I think they’re working far too much
For the redundancy of touch
But what will make me yours
Are a million deadly spores
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true.
To no one but you
If it’s a future world we fear
We have tomorrow’s seeds right here
For you can hold them in your hand
Or let them fall into the sand
But if our love is pure
The only thing of which we’re sure
Then you can play your part
And go straight to my heart
If I should seek immunity
And love you with impunity
Then the only thing to do Is for me to pledge myself to you
But they only dealt one card
So for me it is not hard
You’re the bright star in my chart
You go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true.
To no one but you

Straight To My Heart (traduzione)

Bene, tra cent'anni da oggi
Tenteranno di dirci come
Un mezzo scientifico per la felicità
Sostituirà il bacio umano
Una catena subatomica
Forse galvanizzerà il cervello
Una trance biochimica
Eliminerà il romanticismo
Ma perché mai dovremmo preoccuparci
Quando ci sono frecce nell'aria
Formata dall'antica arte degli amanti
Che va dritto al mio cuore
Una futura pillola ricoperta di zucchero
Darebbe ai nostri amanti il ​​tempo di uccidere
Penso che stiano lavorando troppo
Per la ridondanza del tocco
Ma cosa mi renderà tuo
Sono un milione di spore mortali
Formata dall'antica arte degli amanti
Che va dritto al mio cuore
Entra nella mia porta
Sii la luce della mia vita
Entra nella mia porta
Non dovrai mai spazzare il pavimento
Entra nella mia porta
Sii la luce della mia vita
Entra nella mia porta
Vieni e sii mia moglie
Sarò vero.
A nessuno tranne te
Se è un mondo futuro, temiamo
Abbiamo i semi di domani proprio qui
Perché puoi tenerli in mano
Oppure lasciali cadere nella sabbia
Ma se il nostro amore è puro
L'unica cosa di cui siamo sicuri
Allora puoi fare la tua parte
E vai dritto al mio cuore
Se dovessi cercare l'immunità
E ti amo impunemente
Quindi l'unica cosa da fare è che io mi impegni con te
Ma hanno distribuito solo una carta
Quindi per me non è difficile
Sei la stella luminosa nel mio grafico
Vai dritto al mio cuore
Entra nella mia porta
Sii la luce della mia vita
Entra nella mia porta
Non dovrai mai spazzare il pavimento
Entra nella mia porta
Sii la luce della mia vita
Entra nella mia porta
Vieni e sii mia moglie
Sarò vero.
A nessuno tranne te