Traduzione del testo della canzone Synchronicity II - Sting

Synchronicity II (originale)

Another suburban family morning
Grandmother screaming at the wall
We have to shout above the din of our Rice Crispies
We can’t hear anything at all
Mother chants her litany of boredom and frustration
But we know all her suicides are fake
Daddy only stares into the distance
There’s only so.
much heartache he can take
Many miles away
Something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake
Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky
He walks unhindered through the picket lines today
He doesn’t think to wonder why
The secretaries pout and preen like
cheap tarts in a red light street
But all he ever thinks to do is watch
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch
Many miles away
Something crawls to the surface
Of a dark Scottish loch
Another working day has ended
Only the rush hour hell to face
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Contestants in a suicidal race
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
He knows that something somewhere has to break
He sees the family home now looming in his headlights
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
Many miles away
There’s a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake
Many miles away, many miles away

(traduzione)

Un'altra mattinata in famiglia di periferia
Nonna che urla contro il muro
Dobbiamo gridare sopra il frastuono delle nostre Crispies di riso
Non riusciamo a sentire nulla
La madre canta la sua litania di noia e frustrazione
Ma sappiamo che tutti i suoi suicidi sono falsi
Papà guarda solo lontano
C'è solo così.
molto dolore che può sopportare
Molte miglia di distanza
Qualcosa striscia dalla melma
In fondo a un oscuro lago scozzese
Un'altra brutta mattinata industriale
La fabbrica rutta sporcizia nel cielo
Oggi cammina senza ostacoli attraverso i picchetti
Non pensa a chiedersi perché
Le segretarie fanno il broncio e si pavoneggiano
crostate economiche in una strada a luci rosse
Ma tutto ciò che pensa di fare è guardare
E ogni singolo incontro con il suo cosiddetto superiore
È un calcio umiliante nell'inguine
Molte miglia di distanza
Qualcosa striscia in superficie
Di un scuro lago scozzese
Un'altra giornata lavorativa è finita
Solo l'inferno dell'ora di punta da affrontare
Confezionati come lemming in scatole di metallo lucido
Concorrenti in una corsa suicida
Papà afferra il volante e guarda da solo in lontananza
Sa che qualcosa da qualche parte deve rompersi
Vede la casa di famiglia ora incombente nei suoi fari
Il dolore al piano di sopra che gli fa male agli occhi
Molte miglia di distanza
C'è un'ombra sulla porta
Di un casetta sulla riva
Di un scuro lago scozzese
Molte miglia di distanza, molte miglia di distanza