Testi di The Book of Numbers - Sting

The Book of Numbers (originale)

Bring me a glass of water,
To wash the dirt from my throat,
I’ve been wandering my whole life out there,
Would you help me out of my coat?
This water’s as clear as crystal,
We should thank the Lord for that,
Now, sit you down and hear my story,
And find somewhere for my hat.
The barkeep takes the stranger’s hat,
And finds a vacant hook,
And turns back towards the traveller,
His right hand on an old black book.
The holy Book of Numbers,
I take it’s something that you’ve read?
The long search in the wilderness,
For a place to lay my head.
So many parables in the scriptures,
But this one I’m doomed to tell,
For I stormed the gates of Heaven,
To find myself in Hell.
This is my lonely mission,
To wake the world up to its fate,
To dismantle my own invention,
For the hour is getting late.
This holy Book of Numbers,
As I walk through the shadow of death,
Tell me are you listening, boy,
Or am I just wasting my breath?
There are fools in the courts of power,
While I’ve walked through this vale of bitter tears,
At the mercy of recording angels,
For three score and twenty five years.
The barkeep gets up from the table,
To fill up another glass,
When he turns around to find an empty chair,
All that’s left... is the name in his hat.

(traduzione)

Portami un bicchiere d'acqua,
Per lavare lo sporco dalla mia gola,
Ho vagato per tutta la mia vita là fuori,
Mi aiuteresti a togliermi il cappotto?
Quest'acqua è limpida come il cristallo,
Dovremmo ringraziare il Signore per questo,
Ora, siediti e ascolta la mia storia,
E trova un posto per il mio cappello.
Il barista prende il cappello dello straniero,
E trova un gancio vuoto,
E si volta verso il viaggiatore,
La sua mano destra su un vecchio libro nero.
Il sacro Libro dei Numeri,
Immagino sia qualcosa che hai letto?
La lunga ricerca nel deserto,
Per un posto dove posare la testa.
Tante parabole nelle scritture,
Ma questo sono destinato a dirlo,
Perché ho preso d'assalto le porte del cielo,
Per ritrovarmi all'inferno.
Questa è la mia missione solitaria,
Per svegliare il mondo al suo destino,
Per smantellare la mia stessa invenzione,
Perché l'ora si sta facendo tardi.
Questo santo Libro dei Numeri,
Mentre cammino attraverso l'ombra della morte,
Dimmi che stai ascoltando, ragazzo,
O sto solo sprecando il fiato?
Ci sono sciocchi nei tribunali del potere,
Mentre ho camminato attraverso questa valle di lacrime amare,
Alla mercé degli angeli registrati,
Per tre punti e venticinque anni.
Il barista si alza da tavola,
Per riempire un altro bicchiere,
Quando si gira per trovare una sedia vuota,
Tutto ciò che resta... è il nome nel suo cappello.