Testi di The Burning Babe - Sting

The Burning Babe (originale)

As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow
And lifting up a fearful eye to view what fire was near
A pretty babe all burning brigh, did in the air appear.
Who, scorched with excessive heat such floods of tears did shed
As though His floods should quench His flames which with His tears were bred
'Alas!'
quoth He, 'but newly born in fiery heats I fry
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I.
My faultless breast the furnace is the fuel, wounding thorns
Love is the fire and sighs the smoke the ashes, shames and scorns
The fuel Justice layeth on and Mercy blows the coals
The metal in this furnace wrought are men’s defiled souls.
For which, as now on fire I am to work them to their good
So will I melt into a bath to wash them in my blood
With this He vanish’d out of sight and swiftly shrunk away
And straight I called unto mind that it was Christmas Day.

(traduzione)

Mentre nella canuta notte d'inverno stavo tremando nella neve
Sono stato sorpreso da un calore improvviso che ha fatto brillare il mio cuore
E alzando un occhio timoroso per vedere quale fuoco era vicino
Una bella bambina tutta ardente, apparve nell'aria.
Che, bruciato dal calore eccessivo, tali fiumi di lacrime hanno versato
Come se le sue inondazioni dovessero spegnere le sue fiamme che con le sue lacrime sono state alimentate
'Ahimè!'
disse He, 'ma appena nato in calore infuocato io friggo
Eppure nessuno si avvicina per scaldare i loro cuori o sentire il mio fuoco tranne me.
Il mio seno impeccabile, la fornace, è il combustibile, le spine ferventi
L'amore è il fuoco e sospira il fumo le ceneri, vergogna e disprezzo
Il carburante che la Giustizia mette su e la Misericordia soffia sui carboni
Il metallo in questa fornace lavorato sono le anime contaminate degli uomini.
Per questo, dato che ora sono in fiamme, devo lavorarli per il loro bene
Quindi mi fonderò in un bagno per lavarli nel mio sangue
Con questo scomparve dalla vista e si ritrasse rapidamente
E subito mi sono ricordato che era il giorno di Natale.