Traduzione del testo della canzone The Last Ship - Sting

The Last Ship (originale)

It’s all there in the gospels, the Magdalene girl
Comes to pay her respects, but her mind is awhirl
When she finds the tomb empty, the stone had been rolled
Not a sign of a corpse in the dark and the cold
When she reaches the door, sees an unholy sight
There’s this solitary figure in a halo of light
He just carries on floating past Calvary Hill
In an almighty hurry, aye but she might catch him still
«Tell me where are you going Lord, and why in such haste?»
Now don’t hinder me woman, I’ve no time to waste!
For they’re launching a boat on the morrow at noon
And I have to be there before daybreak
Oh, I can not be missing, the lads will expect me
Why else would the good Lord himself resurrect me?
For nothing will stop me, I have to prevail
Through the teeth of this tempest, in the mouth of a gale
May the angels protect me if all else should fail
And the last ship sails
Oh, the roar of the chains and the cracking of timbers
The noise at the end of the world in your ears
As a mountain of steel makes its way to the sea
And the last ship sails
It’s a strange kind of beauty
It’s cold and austere
And whatever it was that you’ve done to be here
It’s the sum of your hopes, your despairs and your fears
And the last ship sails
Well the first to arrive saw these signs in the east
Like that strange moving finger at Balthazar’s Feast
Where they asked the advice of some wandering priest
And the sad ghosts of men whom they’d thought long deceased
And whatever got said, they’d be counted at least
And the last ship sails
Oh, the roar of the chains and the cracking of timbers
The noise at the end of the world in your ears
As a mountain of steel makes its way to the sea
And the last ship sails
And whatever you’d promised, whatever you’ve done
And whatever the station in life you’ve become
In the name of the Father, in the name of the Son
And whatever the weave of this life that you’ve spun
On the Earth or in Heaven or under the Sun
And the last ship sails

(traduzione)

È tutto lì nei Vangeli, la Maddalena
Viene per renderle omaggio, ma la sua mente è vorticosa
Quando trova la tomba vuota, la pietra era stata rotolata
Non un segno di cadavere al buio e al freddo
Quando raggiunge la porta, vede uno spettacolo empio
C'è questa figura solitaria in un alone di luce
Continua a fluttuare oltre Calvary Hill
In una fretta onnipotente, sì, ma potrebbe prenderlo ancora
«Dimmi dove vai Signore, e perché con tanta fretta?»
Ora non ostacolarmi donna, non ho tempo da perdere!
Perché stanno lanciando una barca domani a mezzogiorno
E devo essere lì prima dell'alba
Oh, non posso mancare, i ragazzi mi aspetteranno
Perché altrimenti il ​​buon Dio stesso mi avrebbe risuscitato?
Perché niente mi fermerà, devo avere la meglio
Attraverso i denti di questa tempesta, nella bocca di una tempesta
Possano gli angeli proteggermi se tutto il resto dovesse fallire
E l'ultima nave salpa
Oh, il rombo delle catene e lo scricchiolio dei legni
Il rumore alla fine del mondo nelle tue orecchie
Mentre una montagna d'acciaio si dirige verso il mare
E l'ultima nave salpa
È uno strano tipo di bellezza
È freddo e austero
E qualunque cosa tu abbia fatto per essere qui
È la somma delle tue speranze, delle tue disperazioni e delle tue paure
E l'ultima nave salpa
Ebbene, il primo ad arrivare ha visto questi segni a est
Come quello strano dito in movimento al banchetto di Balthazar
Dove hanno chiesto consiglio a un prete errante
E i tristi fantasmi di uomini che credevano morti da tempo
E qualunque cosa fosse stata detta, sarebbero state almeno conteggiate
E l'ultima nave salpa
Oh, il rombo delle catene e lo scricchiolio dei legni
Il rumore alla fine del mondo nelle tue orecchie
Mentre una montagna d'acciaio si dirige verso il mare
E l'ultima nave salpa
E qualunque cosa avessi promesso, qualunque cosa tu abbia fatto
E qualunque sia la stazione nella vita in cui sei diventato
Nel nome del Padre, nel nome del Figlio
E qualunque sia la trama di questa vita che hai tessuto
Sulla Terra o in Cielo o sotto il Sole
E l'ultima nave salpa