Traduzione del testo della canzone The Night The Pugilist Learned How To Dance - Sting

The Night The Pugilist Learned How To Dance (originale)

In the streets around here there was nobody tougher than me
I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see
But while fighting was useful for getting your way
Among the toughs of the town where you could hold sway
There had to be something that was better than this
I was fifteen years old and I’d never been kissed
Well of course she’d ignore me, her friends would all sneer
At me bloody nose dripping and me cauliflower ear
For it’s hard to convince in a romantic pose
With a lovely black eye and a broken nose
Where a girl is attracted to skills more refined
Than the pugilist’s art, and so I inclined
To take meself serious as a modern romancer
And I secretly learnt all the moves of a dancer
You swing to the left, you swing to the right
Keep your eyes on your partner, more or less like a fight
You just follow the rhythm, and you keep to the beat
The important thing’s never to look at your feet
Then a miracle happens, your mind’s in a trance
Though the strategy’s subtle, retreat and advance
It’s all about attitude, all in your stance
Attention to detail, leaving nothing to chance
Which explains how the pugilist finally learned how to dance
Well, I’d waltz with a broomstick and if I was caught
I’d pretend I was sweeping or practicing sport
But I really had eyes for your mother you see
Wanting her to acknowledge this new version of me
But now everyone’s watching, expecting I’ll fail
But there’s fire in me belly, there’s wind in me sails
I knew it was risky and I was taking a chance
I couldn’t retreat now, I had to advance
So I swing to the left, I swing to the right
Keep me eyes on me partner, like I would in a fight
I just keep to the rhythm and follow the beat
The important thing’s never to look at your feet
But a miracle’s happened, and your mind’s in a trance
They’re all laughing and cheering and looking askance
On the night that the pugilist finally learned how to dance
It’s a three-minute round and you’re back in your corner
You’re licking your wounds just like little Jack Horner
Don’t let your guard down, try a jab with your right
Or you’re losing on points by the end of the night
Then a miracle happens, and everyone’s screaming
You’re pinching yourself just in case you’re still dreaming
You’ve taken the initiative, you’ve taken your chance
It’s the night when this pugilist finally learned how to dance
In a bout where the strategist’s bridges were burned
Where it seemed that his fortune had suddenly turned
T’was the night that this scrapper was suddenly dapper
And this poor fellow’s heart was still going like the clappers
The night that the pugilist finally learned how to dance

(traduzione)

Nelle strade qui intorno non c'era nessuno più duro di me
Sono stato veloce con i miei pugni e veloce con il mio gioco di gambe, come puoi vedere chiaramente
Ma mentre combattere era utile per ottenere la tua strada
Tra i duri della città dove potresti dominare
Doveva esserci qualcosa di meglio di questo
Avevo quindici anni e non ero mai stato baciato
Beh, ovviamente lei mi ignorerebbe, le sue amiche sogghignerebbero tutte
Al mio naso sanguinante che gocciola e al mio orecchio di cavolfiore
Perché è difficile convincere in una posa romantica
Con un bell'occhio nero e il naso rotto
Dove una ragazza è attratta da abilità più raffinate
Che l'arte del pugile, e così ho inclinato
Per prendermi sul serio come romanzo moderno
E ho imparato di nascosto tutte le mosse di una ballerina
Dondoli a sinistra, dondoli a destra
Tieni d'occhio il tuo partner, più o meno come una rissa
Segui semplicemente il ritmo e mantieni il ritmo
L'importante è non guardare mai i tuoi piedi
Poi accade un miracolo, la tua mente è in trance
Anche se la strategia è sottile, ritirati e avanza
Riguarda l'atteggiamento, tutto nella tua posizione
Cura dei dettagli, senza lasciare nulla al caso
Il che spiega come il pugile ha finalmente imparato a ballare
Bene, farei il valzer con un manico di scopa e se vengo beccato
Farei finta di spazzare o di praticare sport
Ma avevo davvero occhi per tua madre, vedi
Volendo che riconoscesse questa nuova versione di me
Ma ora tutti stanno guardando, aspettandosi che fallirò
Ma c'è fuoco nella pancia, c'è vento nelle vele
Sapevo che era rischioso e stavo correndo un rischio
Non potevo ritirarmi ora, dovevo avanzare
Quindi oscillo a sinistra, oscillo a destra
Tienimi d'occhio il mio partner, come se fossi in una rissa
Mi tengo al ritmo e seguo il ritmo
L'importante è non guardare mai i tuoi piedi
Ma è successo un miracolo e la tua mente è in trance
Stanno tutti ridendo, esultando e guardando di traverso
La notte in cui il pugile ha finalmente imparato a ballare
Mancano tre minuti e sei di nuovo nel tuo angolo
Ti stai leccando le ferite proprio come il piccolo Jack Horner
Non abbassare la guardia, prova un jab con la destra
Oppure stai perdendo punti entro la fine della serata
Poi accade un miracolo e tutti urlano
Ti stai pizzicando nel caso in cui stai ancora sognando
Hai preso l'iniziativa, hai colto l'occasione
È la notte in cui questo pugile ha finalmente imparato a ballare
In un incontro in cui sono stati bruciati i ponti dello stratega
Dove sembrava che la sua fortuna fosse improvvisamente girata
È stata la notte in cui questo scrapper è diventato improvvisamente elegante
E il cuore di questo poveretto continuava a battere come i battagli
La notte in cui il pugile ha finalmente imparato a ballare