Traduzione del testo della canzone The Pirate's Bride - Sting

The Pirate's Bride (originale)

Sometimes in the light at the edge of the world
Is the ghost of a ship with it’s black sail furled
And night after night she would stand on the shore
And dream of the love that she knew before
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a thought for the ways of men
We set sail for the Spanish Main
To rob the ships of the Queen of Spain
And she would be his pirate’s bride
She gave him the pistol and the sword at his side
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
I’d give three ships of Spanish gold
To see my love again
Full fathom five my true love lies
In a fine wooden casket with gold on his eyes
Where is the glory and where is the pride?
Where is the joy for the pirate’s bride?
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
Here in the light at the edge of the world
He’d wait for a ship with it’s black sail furled
And day after day he would stand on the shore
And dream of the life that he knew before
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
I’d give three ships of Spanish gold
To see my love again

The Pirate's Bride (traduzione)

Talvolta, all’orlo del mondo, la luce si fa sogno che sfuma,
E nell’alba rarefatta aleggia la nave — fantasma di pece — con la vela ripiegata.
E notte su notte, lei vegliava sulla riva, statua di salsedine e attesa,
E sognava l’amore di un tempo, come si sogna il fuoco sotto la cenere.
La marea respira: si ritira, si riversa — sussurro di abissi dimentichi,
Senza memoria delle leggi degli uomini, né timore dei loro destini.
Salpammo, vele gonfie d’ardimento, verso il cuore febbrile del Mar di Spagna,
A depredar le galee ornate che portano i colori della Regina iberica.
E lei sarebbe divenuta sposa di pirata — promessa cucita nel vento salmastro,
Gli donò la pistola e la lama che brillava, fedele, al suo fianco.
La marea respira: si ritira, si riversa — eco antico che non chiede permesso,
Ignara delle trame e degli affanni degli uomini.
Darei tre navi colme d’oro di Spagna, riscatto lucente e vano,
Per rivedere il mio amato, anche solo un istante riflesso tra le onde.
A cinque braccia sotto il mare, il mio vero amore riposa,
In una bara di legno levigato — oro sugli occhi, suggello d’eternità.
Dov’è la gloria? Dove si cela l’orgoglio, ora che la notte si allunga?
Dov’è la gioia promessa alla sposa del pirata dalle mani di sale?
La marea respira: si ritira, si riversa — antico sangue del mare,
Straniera agli uomini, indifferente alle loro brame.
Qui, nell’aurora all’estremo confine del mondo, la luce s’inchina,
Qui lui attendeva la nave d’ombra, nera la vela, muta la speranza.
E giorno su giorno restava sulla riva, spettro in ascolto del vento,
E sognava la vita perduta, come si sogna la pioggia nei deserti.
La marea respira: si ritira, si riversa — implacabile, silenziosa,
Senza memoria delle trame degli uomini, né rimorso per i loro dolori.
Darei tre navi colme d’oro di Spagna, testamento di tempesta,
Per rivedere il mio amato — anche solo un istante, tra la bruma.