Traduzione del testo della canzone The Soul Cages - Sting

The Soul Cages (originale)

The boy child is locked in the fisherman’s yard
There’s a bloodless moon where the oceans die
A shoal of nightstars hang fire in the nets
And the chaos of cages where the crayfish lie
Where is the fisherman, where is the goat?
Where is the keeper in his carrion coat?
Eclipse on the moon when the dark bird flies
Where is the child with his father’s eyes?
These are the soul cages These are the soul cages
He’s the king of the ninth world
The twisted son of the fog bells toll
In each and every lobster cage
A tortured human soul
These are the souls of the broken factories
The subject slaves of the broken crown
The dead accounting of old guilty promises
These are the souls of the broken town
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
'I have a wager' the brave child spoke
The fisherman laughed, though disturbed at the joke.
'You will drink what I drink but you must equal me And if the drink leaves me standing,
A soul shall go free'
'I have here a cask of most magical wine
A vintage that blessed every ship in the line
It’s wrung from the blood of the sailors who died
Young white body adrift in the tide'
'And what’s in it for me my pretty young thing?
Why should I whistle, when the caged bird sings?
If you lose a wager with the king of the sea
You’ll spend the rest of forever in the cage with me'
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
A body lies open in the fisherman’s yard
Like the side of a ship where the iceberg rips
One less soul in the soul cages
One last curse on the fisherman’s lips
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
Swim to the light Swim to the light
He dreamed of the ship on the sea
It would carry his father and he To a place they could never be found
To a place far away from this town
A Newcastle ship without coals
They would sail to the island of souls

(traduzione)

Il bambino è rinchiuso nel cortile del pescatore
C'è una luna senza sangue dove muoiono gli oceani
Un branco di stelle notturne appende fuoco nelle reti
E il caos delle gabbie dove giacciono i gamberi
Dov'è il pescatore, dov'è la capra?
Dov'è il custode con il suo mantello da carogna?
Eclissi sulla luna quando l'uccello scuro vola
Dov'è il bambino con gli occhi di suo padre?
Queste sono le gabbie dell'anima Queste sono le gabbie dell'anima
È il re del nono mondo
Il contorto figlio delle campane della nebbia suona
In ogni gabbia per aragoste
Un'anima umana torturata
Queste sono le anime delle fabbriche distrutte
I soggetti schiavi della corona spezzata
La contabilità morta di vecchie promesse colpevoli
Queste sono le anime della città distrutta
Queste sono le gabbie dell'anima Queste sono le gabbie dell'anima
Queste sono le gabbie dell'anima Queste sono le gabbie dell'anima
"Ho una scommessa", disse il bambino coraggioso
Il pescatore rise, sebbene turbato per lo scherzo.
'Benerai quello che berrò io ma mi devi eguagliare e se la bevanda mi lascia in piedi,
Un'anima andrà libera'
'Ho qui una botte del vino più magico
Un'annata che ha benedetto ogni nave della linea
È strappato dal sangue dei marinai morti
Giovane corpo bianco alla deriva nella marea'
"E cosa c'entra per me la mia cosa piuttosto giovane?
Perché dovrei fischiare quando canta l'uccello in gabbia?
Se perdi una scommessa con il re del mare
Trascorrerai il resto per sempre nella gabbia con me'
Queste sono le gabbie dell'anima Queste sono le gabbie dell'anima
Queste sono le gabbie dell'anima Queste sono le gabbie dell'anima
Un corpo giace aperto nel cortile del pescatore
Come la fiancata di una nave dove si squarcia l'iceberg
Un'anima in meno nelle gabbie dell'anima
Un'ultima maledizione sulle labbra del pescatore
Queste sono le gabbie dell'anima Queste sono le gabbie dell'anima
Queste sono le gabbie dell'anima Queste sono le gabbie dell'anima
Nuota verso la luce Nuota verso la luce
Sognava la nave sul mare
Avrebbe portato suo padre e lui in un posto dove non sarebbero mai stati trovati
In un luogo lontano da questa città
Una nave di Newcastle senza carboni
Avrebbero navigato verso l'isola delle anime