Traduzione del testo della canzone The Wild Wild Sea - Sting

The Wild Wild Sea (originale)

I saw it again this evening
Black sail in a pale yellow sky
And just as before in a moment
It was gone where the grey gulls fly
If it happens again I shall worry
That only a strange ship could fly
And my sanity scans the horizon
In the light of the darkening sky
That night as I walked in my slumber
I waded into the sea strand
And I swam with the moon and her lover
Until I lost sight of the land
I swam till the night became morning
Black sail in a reddening sky
Found myself on the deck of a rolling ship
So far where no grey gulls fly
All around me was silence
As if mocking my frail human hopes
And a question mark hung in the canvas
For the wind that had died in the ropes
I may have slept for an hour
I may have slept for a day
For I woke in a bed of white linen
And the sky was the colour of clay
At first just a rustle of canvas
And the gentlest breath on my face
But a galloping line of white horses
Said that soon we were in for a race
The gentle sigh turned to a howling
And the grey sky she angered to black
And my anxious eyes searched the horizon
With the gathering sea at my back
Did I see the shade of a sailor
On the bridge through the wheelhouse pane?
Held fast to the wheel of the rocking ship
As I squinted my eyes in the rain
For the ship had turned into the wind
Against the storm to brace
And underneath the sailor’s hat
I saw my father’s face
If a prayer today is spoken
Please offer it for me
When the bridge to heaven is broken
And you’re lost on the wild wild sea
And you’re lost on the wild wild sea

(traduzione)

L'ho visto di nuovo questa sera
Vela nera in un cielo giallo pallido
E proprio come prima in un momento
Non c'era più dove volano i gabbiani grigi
Se succederà di nuovo, mi preoccuperò
Che solo una strana nave potrebbe volare
E la mia sanità mentale scruta l'orizzonte
Alla luce del cielo che si oscura
Quella notte mentre camminavo nel sonno
Ho guadato la spiaggia di mare
E ho nuotato con la luna e il suo amante
Fino a quando non ho perso di vista la terra
Ho nuotato finché la notte non è diventata mattina
Vela nera in un cielo sempre più rosso
Mi sono ritrovato sul ponte di una nave a rotelle
Finora dove non volano i gabbiani grigi
Tutto intorno a me c'era silenzio
Come deridendo le mie fragili speranze umane
E un punto interrogativo era appeso alla tela
Per il vento che era morto tra le corde
Potrei aver dormito per un'ora
Potrei aver dormito per un giorno
Perché mi sono svegliato in un letto di lino bianco
E il cielo era del colore dell'argilla
All'inizio solo un fruscio di tela
E il respiro più gentile sul mio viso
Ma una linea al galoppo di cavalli bianchi
Ha detto che presto ci saremmo preparati per una gara
Il gentile sospiro si trasformò in un ululato
E il cielo grigio ha fatto arrabbiare nero
E i miei occhi ansiosi scrutavano l'orizzonte
Con il mare in aumento alle mie spalle
Ho visto l'ombra di un marinaio
Sul ponte attraverso il pannello della timoneria?
Tenuto saldamente al volante della nave a dondolo
Mentre strizzavo gli occhi sotto la pioggia
Perché la nave si era trasformata nel vento
Contro la tempesta per prepararsi
E sotto il cappello da marinaio
Ho visto la faccia di mio padre
Se oggi viene pronunciata una preghiera
Per favore, offrilo per me
Quando il ponte verso il paradiso è rotto
E sei perso nel mare selvaggio e selvaggio
E sei perso nel mare selvaggio e selvaggio