Traduzione del testo della canzone They Dance Alone (Gueca Solo) - Sting

They Dance Alone (Gueca Solo) (originale)

Why are these women here dancing on their own?
Why is there this sadness in their eyes?
Why are the soldiers here
Their faces fixed like stone?
I can’t see what it is they despise
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They’re dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
It’s the only form of protest they’re allowed
I’ve seen their silent faces scream so loud
If they were to speak these words
They’d go missing too
Another woman on the torture table
What else can they do
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid

(traduzione)

Perché queste donne qui ballano da sole?
Perché c'è questa tristezza nei loro occhi?
Perché i soldati sono qui
I loro volti fissi come pietra?
Non riesco a vedere cosa disprezzano
Stanno ballando con i dispersi
Stanno ballando con i morti
Ballano con gli invisibili
La loro angoscia non è detta
Stanno ballando con i loro padri
Stanno ballando con i loro figli
Stanno ballando con i loro mariti
Ballano da soli
Ballano da soli
È l'unica forma di protesta consentita
Ho visto i loro volti silenziosi urlare così forte
Se dovessero pronunciare queste parole
Sparirebbero anche loro
Un'altra donna sul tavolo delle torture
Cos'altro possono fare
Stanno ballando con i dispersi
Stanno ballando con i morti
Ballano con gli invisibili
La loro angoscia non è detta