Traduzione del testo della canzone This War - Sting

This War (originale)

You’ve got the mouth of a she wolf
Inside the mask of an innocent lamb
You say your heart is all compassion
But there’s just a flat line on your cardiogram
Yet you always made a profit baby
If it was a famine or a feast
Yes, I’m the soul of indiscretion
I was cursed with x-ray vision
I could see right through all the lies you told
When you smiled for the television
And you can see the coming battle
You pray the drums will never cease
And you may win this war that’s coming
But would you tolerate the peace?
Investing in munitions
And those little cotton flags
Invest in wooden caskets
In guns and body bags, guns and body bags
Your daddy was a businessman
And it always made good sense
You know the war can make you rich my friend
In dollars, pounds and cents
In the temple that was Mammon’s
You were ordained the parish priest
Yes you may win this coming battle
But could you tolerate the peace?
Invest in deadly weapons
And those little cotton flags
Invest in wooden caskets
In guns and body bags
You’re invested in oppression
Investing in corruption
Invest in every tyranny
And the whole world’s destruction
I imagine there’s a future
When all the earthly wars are over
You may find yourself just standing there
On the white cliffs of Dover
You may ask, what does it profit a man
To gain the whole world and suffer the loss of his soul?
Is that your body you see on the rocks below
As the tide begins to roll?
And you invested in this prison
From which you never got released
You may have won this war we’re fighting
But would you tolerate the peace?
There’s a war on our democracy
A war on our dissent
There’s a war inside religion
And what Jesus might have meant
There’s a war on mother nature
A war upon the seas
There’s a war upon the forests
On the birds and the bees
There’s a war on education
A war on information
A war between the sexes
And every nation
A war on our compassion
A war on understanding
A war on love and life itself
It’s war that they’re demanding
Make it easy on yourself
And don’t do nothing

(traduzione)

Hai la bocca di una lupa
Dentro la maschera di un innocente agnello
Dici che il tuo cuore è tutto compassione
Ma c'è solo una linea piatta sul tuo cardiogramma
Eppure hai sempre realizzato un profitto bambino
Se fosse una carestia o una festa
Sì, sono l'anima dell'indiscrezione
Sono stato maledetto dalla visione a raggi X
Potevo vedere tutte le bugie che hai detto
Quando sorridevi per la televisione
E puoi vedere la battaglia in arrivo
Preghi che i tamburi non cesseranno mai
E potresti vincere questa guerra che sta arrivando
Ma tollereresti la pace?
Investire in munizioni
E quelle bandierine di cotone
Investi in scrigni di legno
In pistole e sacchi per cadaveri, pistole e sacchi per cadaveri
Tuo padre era un uomo d'affari
E ha sempre avuto buon senso
Sai che la guerra può renderti ricco amico mio
In dollari, sterline e centesimi
Nel tempio che era di Mammona
Sei stato ordinato parroco
Sì, potresti vincere questa battaglia in arrivo
Ma potresti tollerare la pace?
Investi in armi mortali
E quelle bandierine di cotone
Investi in scrigni di legno
Nelle pistole e nei sacchi per cadaveri
Sei investito nell'oppressione
Investire in corruzione
Investi in ogni tirannia
E la distruzione del mondo intero
Immagino che ci sia un futuro
Quando tutte le guerre terrene saranno finite
Potresti trovarti lì in piedi
Sulle bianche scogliere di Dover
Potresti chiedere, a cosa serve un uomo
Conquistare il mondo intero e subire la perdita della sua anima?
È il tuo corpo che vedi sulle rocce sottostanti
Come la marea comincia a rotolare?
E hai investito in questa prigione
Da cui non sei mai stato rilasciato
Potresti aver vinto questa guerra che stiamo combattendo
Ma tollereresti la pace?
C'è una guerra alla nostra democrazia
Una guerra al nostro dissenso
C'è una guerra all'interno della religione
E cosa avrebbe potuto significare Gesù
C'è una guerra a madre natura
Una guerra sui mari
C'è una guerra contro le foreste
Su uccelli e api
C'è una guerra all'istruzione
Una guerra all'informazione
Una guerra tra i sessi
E ogni nazione
Una guerra alla nostra compassione
Una guerra alla comprensione
Una guerra all'amore e alla vita stessa
È la guerra che chiedono
Renditi facile
E non fare nulla