Traduzione del testo della canzone Until... - Sting

Until... (originale)

If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end

If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...

One day you’ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You’ll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you’ve known her all your life
The world’s oldest lesson in history

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing’s end

Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...

Until... (traduzione)

Se riuscissi a rinchiudere il mondo in una bottiglia di vetro azzurrino,
E tutto taccesse, immoto, nell’abbraccio glaciale della luna,
Senza il tuo amore: per me brillerebbe ancora il suo lume?
Se fossi saggio quanto Aristotele,
E sapessi decifrare le aureole che cingono d’argento la luna,
Che peso avrebbero tutte le cose, se tu mi amassi?

Qui tra le tue braccia, dove il tempo si arresta come acqua ferma,
Con mille desideri sospesi tra veglia e sogno,
E un pugno di istanti ci separa dal dissolversi della danza,
Qui tra le tue braccia, dove ogni cosa si fa limpida e lieve,
Nulla, nemmeno l’ombra, potrebbe incutermi timore,
Se non quest’attimo che insidia la fine della danza,

Se potessi ingabbiare il mondo in una clessidra solenne,
Incatenare la luna a una sella perché viaggiasse con noi,
Fino a che le stelle non svaniscano in cenere, fino a…

Un giorno incrocerai uno sconosciuto,
E tutto il frastuono si spegnerà come vento tra i rami,
Ti sembrerà, colma di stupore, di sfiorare un enigma antico,
Nel chiaro di luna — e ogni cosa si frantumerà in cristalli,
Avrai la sensazione di conoscerla da sempre,
La lezione più antica che la storia abbia mai insegnato,

Qui tra le tue braccia, dove il mondo si fa lago senza increspature,
Con mille desideri da colmare,
E soltanto attimi che ancora ci separano dalla fine del valzer,
Qui tra le tue braccia, quando tutto appare trasparente,
Non temo alcuna solitudine, alcuna notte,
Se non quest’attimo che si avvicina al crepuscolo della danza,

Oh, se solo potessi racchiudere il mondo in una clessidra di luce,
Sellare la luna e insieme cavalcare,
Fino a che le stelle si smorzino in silenzio,
Fino a quando il tempo stesso si fermerà, fino a…