Traduzione del testo della canzone When We Dance - Sting

When We Dance (originale)

If he loved you
Like I love you
I would walk away in shame
I’d move town
I’d change my name
When he watches you
When he counts to buy your soul
On your hand his golden rings
Like he owns a bird that sings
When we dance, angels will run and hide their wings
The priest has said my soul’s salvation
Is in the balance of the angels
And underneath the wheels of passion
I keep the faith in my fashion
When we dance, angels will run and hide their wings
I’m still in love with you
[I'm gonna find a place to live
Give you all I’ve got to give]
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
If I could break down these walls
And shout my name at heaven’s gate
I’d take these hands
And I’d destroy the dark machineries of fate
Cathedrals are broken
Heaven’s no longer above
And hellfire’s a promise away
I’d still be saying
I’m still in love
He won’t love you
Like I love you
He won’t care for you this way
He’ll mistreat you if you stay
Come and live with me We’ll have children of our own
I would love you more than life
If you’ll come and be my wife
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
I’m gonna love you more than life
If you will only be my wife
I’m gonna love you more than life
If you will only be my wife
I’m gonna love you night and day
I’m gonna try in every way
[I had a dream last night
I dreamt you were by my side
Walking with me baby
My heart was filled with pride
I had a dream last night]

When We Dance (traduzione)

Se lui ti amasse
Come ti amo io
Me ne andrei via, portando la vergogna sulle spalle
Migrerei come un fiume nella città sconosciuta
Rinascerei con un altro nome, come la luna tra le nuvole
Quando ti spia, con lo sguardo che gela la rugiada
Quando calcola, moneta su moneta, per comprare la tua anima stanca
Sulla tua mano brillano i suoi anelli, oro che pesa come catene
Come se stringesse in gabbia un cardellino dal canto d’ambra
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Il sacerdote ha detto: la salvezza della mia anima
Sta sospesa sul filo che reggono gli angeli
E sotto i ferri ardenti della passione cieca
Conservo la fede, a modo mio, come una brace tra le dita
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Amo ancora te, col fuoco che non si spegne
[Troverò un rifugio dove abitare
E ti donerò tutto ciò che possiedo, fino all’ultima goccia]
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Se potessi abbattere questi muri così spessi
E urlare il mio nome davanti al portale del cielo
Prenderei queste mani forgiate dal tempo
E infrangerei le macchine oscure che tessono il destino
Le cattedrali cadono a pezzi come gusci di vetro
Il cielo non è più sopra, ma si chiude sotto il peso
E le lingue dell’inferno sono una promessa lontana un respiro
Ripeterei ancora, senza stancarmi
Ancora ti amo, nel buio e nella luce
Lui non saprà amarti
Come ti amo io
Di te non si curerà così
Ti calpesterà, se resti accanto a lui
Vieni a vivere con me, intrecceremo figli come rami su una vite
Ti amerei oltre ogni battito della mia vita
Se verrai e sarai la mia sposa
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Quando danziamo, gli angeli fuggiranno, celando le ali nello sconcerto
Ti amerò più della luce stessa, più del tempo
Se soltanto sceglierai di essere mia sposa
Ti amerò più della luce stessa, più del tempo
Se soltanto sceglierai di essere mia sposa
Ti amerò tra la notte e l’aurora, senza tregua
Proverò ogni strada, ogni incanto, ogni preghiera
[Stanotte ho fatto un sogno, segreto come un sigillo
Sognavo che eri accanto a me, come una promessa
Camminando con me, amata mia, tra ombra e respiro
E il mio cuore si gonfiava di fierezza, come vela al vento
Stanotte ho fatto un sogno, segreto come un sigillo]