Traduzione del testo della canzone Why Should I Cry For You - Sting

Why Should I Cry For You (originale)

Under the dog-star sail
Over the reefs of moonshine
Under the skies of fall
North-north-west, the stones of Faroe
Under the Arctic fire
Over the seas of silence
Hauling on frozen ropes
For all my days remaining
Would north be true?
Why should I, why should I cry for you?
All colours bleed to red
Asleep on the ocean’s bed
Drifting in empty seas
For all my days remaining
Would north be true?
Why should I, why should I cry for you?
Dark angels follow me
Over a godless sea
Mountains of endless fog
For all my days remaining
What would be true?
Sometimes I see your face,
The stars seem to lose their place
Why must I think of you?
Why must I?
Why should I?
Why should I cry for you?
Why would you want me to?
And what would it mean to say,
'I loved you in my fashion?'
What would be true?
Why should I, why should I cry for you?
Why should I cry?

(traduzione)

Sotto la vela della stella canina
Sopra le barriere coralline del chiaro di luna
Sotto i cieli dell'autunno
Nord-nord-ovest, le pietre delle Faroe
Sotto il fuoco artico
Oltre i mari del silenzio
Alaggio su corde congelate
Per tutti i miei giorni rimanenti
Il nord sarebbe vero?
Perché dovrei, perché dovrei piangere per te?
Tutti i colori diventano rosso
Addormentato sul letto dell'oceano
Alla deriva nei mari vuoti
Per tutti i miei giorni rimanenti
Il nord sarebbe vero?
Perché dovrei, perché dovrei piangere per te?
Gli angeli oscuri mi seguono
Su un mare senza Dio
Montagne di nebbia infinita
Per tutti i miei giorni rimanenti
Cosa sarebbe vero?
A volte vedo la tua faccia,
Le stelle sembrano perdere il loro posto
Perché devo pensare a te?
Perché devo?
Perché dovrei?
Perché dovrei piangere per te?
Perché vorresti che lo facessi?
E cosa significherebbe dire,
"Ti ho amato a mio modo?"
Cosa sarebbe vero?
Perché dovrei, perché dovrei piangere per te?
Perché dovrei piangere?