Traduzione del testo della canzone You Only Cross My Mind In Winter - Sting

You Only Cross My Mind In Winter (originale)

Always this winter child,
December’s sun sits low against the sky
Cold light on frozen fields,
The cattle in their stable lowing.
When two walked this winter road,
Ten thousand miles seemed nothing to us then,
Now one walks with heavy tread
The space between their footsteps slowing
All day the snow did fall,
What’s left of the day is close drawn in,
I speak your name as if you’d answer me,
But the silence of the snow is deafening
How well do I recall our arguments,
Our logic owed no debts or recompense,
Philosophy and faith were ghosts
That we would chase until
The gates of heaven were broken
But something makes me turn, I don’t know,
To see another’s footsteps there in the snow,
I smile to myself and then I wonder why it is You only cross my mind in winter

You Only Cross My Mind In Winter (traduzione)

Sempre questo bambino d'inverno,
Il sole di dicembre è basso contro il cielo
Luce fredda sui campi ghiacciati,
Il bestiame nel suo muggito stabile.
Quando due hanno camminato per questa strada invernale,
Diecimila miglia non ci sembravano nulla allora,
Adesso si cammina con passo pesante
Lo spazio tra i loro passi rallenta
Per tutto il giorno è caduta la neve,
Ciò che resta della giornata è quasi attratto,
Dico il tuo nome come se mi rispondessi,
Ma il silenzio della neve è assordante
Quanto bene ricordo le nostre argomentazioni,
La nostra logica non doveva debiti o ricompense,
La filosofia e la fede erano fantasmi
Che avremmo inseguito fino a quando
Le porte del cielo furono sfondate
Ma qualcosa mi fa girare, non lo so,
Per vedere i passi di un altro nella neve,
Sorrido a me stesso e poi mi chiedo perché mi viene in mente solo d'inverno