Traduzione del testo della canzone Alice se dala na pití - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Alice se dala na pití (originale)

Alice se dala na pití
V baru člověk pozná, jak to je
Různý lidi, různý nápoje
Ve dne pro ni Slunce nesvítí
Alice se dala na pití
Takhle to ta holka prostě má
Zkoušela to s třema klukama
Jenže při tom fakt nic necítí
Alice se dala na pití
Venku prší, noc je lepkavá
Někde někdo sprostě nadává
Chlapi jsou prej hnusný prevíti
Řekli jí jen: kotě ty a já
Nic nemusíš dělat, je to hra
Nic to není, žádný drama
Zůstane to mezi náma
Alice se dala na pití
Holky co s ní spaly, řekly dost
Tohle nemá žádnou budoucnost
S tebou to fakt není k přežití
Alice se dala na pití
Alice to prostě takhle má
Zamkni pusu na klíč, šeptá tma
Jako strejda tehdy v devíti
Řek jí jen: kotě ty a já
Nic nemusíš dělat, je to hra
Nic to není, žádný drama
Zůstane to mezi náma
Alice se dala na pití

(traduzione)

Alice ha preso da bere
Al bar, sai com'è
Persone diverse, bevande diverse
Il sole non splende per lei durante il giorno
Alice ha preso da bere
È proprio così che è la ragazza
Ci ha provato con tre ragazzi
Ma non sente proprio niente
Alice ha preso da bere
Fuori piove, la notte è appiccicosa
Qualcuno sta imprecando copiosamente
I ragazzi sono disgustosi da riavvolgere
Le hanno appena detto: gattina io e te
Non devi fare niente, è un gioco
Non è niente, nessun dramma
Rimarrà tra noi
Alice ha preso da bere
Le ragazze che sono andate a letto con lei hanno detto basta
Questo non ha futuro
È davvero fuori questione con te
Alice ha preso da bere
Alice ce l'ha e basta
Blocca la chiave, sussurri oscuri
Da zio a nove anni allora
Le ha appena detto: gattina io e te
Non devi fare niente, è un gioco
Non è niente, nessun dramma
Rimarrà tra noi
Alice ha preso da bere