Traduzione del testo della canzone Nikdy nic nebylo - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Nikdy nic nebylo (originale)

Nikdy jsi nebyla
A naše seznámení
Proběhlo má milá
Před kinem, který není
Nepil jsem tequilu
A ne, že bych se šklebil
Netlačil na pilu
V tom baru, kterej nebyl
Nikdy jsem neříkal
Kolik mě čeká slávy
Nehrála muzika
Ze který jsem se dávil
Nechtěl jsem na závěr
Ti vyblejt celej život
A ztratit charakter
A všechno oběživo
Nebylo nic
Já jen kdybys měla chvíli
Můžem si někam sednout
Nebylo nic
Pár let jsme spolu nemluvili
A předtím taky ani jednou
Nikdy nic nebylo
Noc jako horská dráha
Vsadím se o kilo
Že prostě nejsi, drahá
Je to jen chiméra
A žádný, že jsem brečel
A měl jsem hysterák
Ty už mi neutečeš
Scénář se nekoná
My dva ho nenapsali
A někdo místo nás
Prázdnej papír spálil
Nic není, ani já
Ani tvý zlatý oči
Jen jsme šli na biják
Co nikdo nenatočil
Nebylo nic
Já jen kdybys měla chvíli
Můžem si někam sednout
Nebylo nic
Pár let jsme spolu nemluvili
A předtím taky ani jednou
Nikdy jsi nebyla
A naše seznámení
Proběhlo má milá
Před kinem, který není
Nic není, ani já
Ani tvý zlatý oči
Jen jsme šli na biják
Co nikdo nenatočil
Nebylo nic
Já jen kdybys měla chvíli
Můžem si někam sednout
Nebylo nic
Pár let jsme spolu nemluvili
A předtím taky ani jednou

(traduzione)

Non lo sei mai stato
E il nostro conoscente
Il mio tesoro è andato
Davanti a un cinema che non c'è
Non ho bevuto tequila
E non che io sorridessi
Non ha spinto la sega
Al bar che non c'era
Non ho mai detto
Quanta fama mi aspetta
Non c'era musica
Che stavo soffocando
non volevo concludere
Hai tremato per tutta la vita
E perdi carattere
E tutto in circolazione
Non c'era niente
Ho avuto solo un momento
Possiamo sederci da qualche parte
Non c'era niente
Non ci sentiamo da qualche anno
E non una volta prima
Non c'è mai stato niente
Notte come sulle montagne russe
Scommetto un chilo
Che non lo sei, cara
È solo una chimera
E nessuno che ho pianto
E ho avuto un'isteria
Non scapperai più da me
Il copione non ha luogo
Noi due non l'abbiamo scritto
E qualcuno al posto di noi
Carta bianca bruciata
Non c'è niente, nemmeno io.
Nemmeno i tuoi occhi dorati
Siamo appena andati alla frusta
Quello che nessuno ha fatto
Non c'era niente
Ho avuto solo un momento
Possiamo sederci da qualche parte
Non c'era niente
Non ci sentiamo da qualche anno
E non una volta prima
Non lo sei mai stato
E il nostro conoscente
Il mio tesoro è andato
Davanti a un cinema che non c'è
Non c'è niente, nemmeno io.
Nemmeno i tuoi occhi dorati
Siamo appena andati alla frusta
Quello che nessuno ha fatto
Non c'era niente
Ho avuto solo un momento
Possiamo sederci da qualche parte
Non c'era niente
Non ci sentiamo da qualche anno
E non una volta prima