Traduzione del testo della canzone U nás se dojídá - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

U nás se dojídá (originale)

Vyrůstal jsem za břevnovským klášterem
Nikdy nevíš, kde to dítě sebere
Že rodiče nejsou jeho rodiče
Otec mlčel, nechtěl mluvit o ničem
Otec si byl jistej, matka nejistá
Nikdy nevíš, co ti život přichystá
Jediná věc, kterou jsem se dozvídal
Bylo, že se u nás doma dojídá
To krásný dětství, šťastnej obličej
A jak to panečku letí
První půl života nám ničej rodiče
Tu druhou děti
Vyrůstal jsem v myšlenkový chudobě
Na základce nechodil jsem na oběd
Šel jsem domů dojíst jídlo z neděle
Byl jsem hloupej, tlustej, ale veselej
Na chodbě kříž
S mrtvým Ježíšem
Na sobě máš
Chemlon kožíšek
A kalhoty po bráchovi
Vzadu s klínem, jako nový
Dojídat je u nás pořád pravidlem
Když se mluví, tak nanejvejš o jídle
Když syn něco řeší, já mu povídám
Rači jez a mlč, u nás se dojídá

U nás se dojídá (traduzione)

Sono cresciuto dietro il monastero di Břevnov
Non sai mai dove andrà a prendere il bambino
Che i suoi genitori non sono i suoi genitori
Mio padre taceva, non voleva parlare di niente
Il padre era sicuro, la madre insicura
Non sai mai cosa farà la vita per te
L'unica cosa che ho imparato
Era che stavamo tornando a casa
Quella bella infanzia, quella faccia felice
E come vola
La prima metà della vita dei nostri genitori
Gli altri bambini
Sono cresciuto nella povertà del pensiero
Non sono andato a pranzo alle elementari
Sono andato a casa per finire il pasto di domenica
Ero stupido, grasso, ma allegro
Una croce nel corridoio
Con Gesù morto
Stai indossando
Pelliccia di Chemlon
E pantaloni dopo mio fratello
Dietro con zeppa, come nuova
Mangiare è ancora la regola nel nostro paese
Quando parlano, si tratta principalmente di cibo
Quando mio figlio risolve qualcosa, glielo dico
Gamberi e stai zitto, stiamo mangiando fuori