Testi di Bez tebe - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Bez tebe (originale)

Neodcházej nebo nevím, co se stane
Co když noc bude vystřídaná ránem
Úterý středou, zima jarem
A ten kdo zestárne bude starej?
Neodcházej nebo nevím, co pak přijde
Co když nádech bude následovat výdech
A výdech nádech a pak znova
Co když se to bude opakovat?
Bez tebe budu, to už vím
Jak ryba bez motorky
Bez tebe budu, to už vím
Jak vězeň bez chrastítka
Bez tebe budu, to už vím
Jak upír bez rovnátek
Novinář bez cimbálu
Bez tebe budu, to už vím
Jak kachna bez podvazků
Muzikant bez jogurtu…
Bez tebe budu, to už vím
Neodcházej nebo vážně nevím co pak
Co když protiklad pak bude to, co opak
A černá nebude mít odstín jako bílá
A slabost nebude to samý, co je síla?
Neodcházej nebo nevím, co to spustí
To co se stalo, pak bude minulostí?
Co když poznáme, že krev to není voda
A chlapi budou se zpíjet po hospodách?

(traduzione)

Non andartene o non so cosa accadrà
E se la notte fosse sostituita dal mattino
Martedì Mercoledì, inverno primavera
E chi invecchierà sarà vecchio?
Non andartene o non so cosa verrà dopo
E se l'inalazione fosse seguita dall'espirazione
Ed espira un respiro e poi di nuovo
E se succede di nuovo?
Sarò senza di te, lo so già
Come un pesce senza moto
Sarò senza di te, lo so già
Come un prigioniero senza sonaglio
Sarò senza di te, lo so già
Come un vampiro senza bretelle
Giornalista senza dulcimer
Sarò senza di te, lo so già
Come un'anatra senza bretelle
Musicista senza yogurt…
Sarò senza di te, lo so già
Non andartene o davvero non so cosa fare dopo
E se il contrario fosse allora l'opposto
E il nero non avrà una sfumatura come il bianco
E la debolezza non sarà la stessa cosa della forza?
Non partire o non so cosa lo avvierà
Quello che è successo allora sarà un ricordo del passato?
E se sapessimo che il sangue non è acqua
E i ragazzi andranno a bere nei pub?