Testi di Havran - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Havran (originale)

ON:
Probudíš se, hlava bolí, zdá se, že jsi alkoholik
Žaludek se taky vzbudil, puch, jak by tu řádil mor
V puse cítíš hnusnou pachuť, oční víčka drží v šachu
Slunce přes chuchvalce prachu, oranžovej semafor
Co to vedle tebe leží?
cizí, ženě blízký tvor
Jenom šeptáš: never more
ONA:
Probudíš se, nejsi doma, vedle tebe chlápek co má
Obličej jak bublaninu, slušnej casting na horor
Jeho dech je závan smrti, strašnej byt ve strašný čtvrti
Aspoň že tě neuškrtil, ztrácíš smysl pro humor
Cos to sakra včera pila?
chce to model «vichr z hor»
A potom už: never more
Kráčíš k ránu krajem slastí
Pravda, právě ku propasti
A sakra, jsi na okraji
Krásný kravál k tomu hrají
Havrani když nebe
Krá krá krá
Krájí
ON:
Takhle paní, ta je, teda… spodní prádlo všude hledá
A pak sípe, kristapána, musím si vzít postinor
ONA:
Sama sobě se teď hnusíš, řekni jenom já už musím
Žádnej úsměv, žádný pusy, na rty ani na bachor
Jednou na to vzpomeneš si jak na hodně trapnej fór
Jdi a hlavně: never more

(traduzione)

LUI:
Ti svegli, ti fa male la testa, sembri un alcolizzato
Anche lo stomaco si svegliò, puzza di peste
Puoi sentire un sapore sgradevole in bocca, le tue palpebre sono sotto controllo
Sole tra ciuffi di polvere, semaforo arancione
Cosa c'è accanto a te?
una creatura aliena vicino a una donna
Stai solo sussurrando: mai più
LEI:
Ti svegli, non sei a casa, c'è un ragazzo accanto a te
Affronta come una bolla, un discreto cast di horror
Il suo respiro è un soffio di morte, un appartamento terribile in un quartiere terribile
Almeno non ti ha strangolato, perdi il senso dell'umorismo
Che diavolo l'hai bevuto ieri?
vuole il modello «vento di montagna».
E poi: mai più
Si cammina al mattino attraverso una regione di delizie
Vero, fino all'abisso
Dannazione, sei al limite
Fanno una bella rivolta
Ravens quando il paradiso
Krá krá krá krá
Stanno tagliando
LUI:
Ecco com'è la signora, cerca biancheria intima ovunque
E poi urla, Christian, devo prendere un postino
LEI:
Ti odi ora, dì solo che devo
Nessun sorriso, nessuna bocca, nessuna bocca o nessun brontolio
Un giorno ricorderai un forum molto imbarazzante
Vai e soprattutto: mai più