Traduzione del testo della canzone Přístav domácího štěstí - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Přístav domácího štěstí (originale)

Přístavní dělníci plivali kdo dál
Jeden z nich cigárem do vzduchu bodal
A pak si o první to druhý zapálil
Přístavní dělníci do dálky plivali
K obloze smrděly solený ryby
Čeho je příliš a co ti tak chybí
Fakani házeli po raccích kameny
K obloze smrděly ryby solený
Máš kotvu tetovanou nad zápěstím
A pod ní tyhle slova:
Tohle je přístav domácího štěstí
Kde ses léta potuloval
Začly se dloužit fialový stíny
Tak proč se pořád díváš do hlubiny
Seš divnej chlápek, to ti teda povím
Začly se dloužit stíny fialový
Někdy dost temný sny se dostaví
Na molu s provazem sedíš bez hlavy
A na návnadu svojí hlavy
Lovíš úhoře masožravý

Přístav domácího štěstí (traduzione)

I portuali hanno sputato chi era acceso
Uno di loro ha pugnalato il sigaro in aria
E poi ha dato fuoco al secondo
I lavoratori portuali sputano in lontananza
Il pesce salato puzzava fino al cielo
Cosa è troppo e cosa ti manca?
Fakani ha lanciato pietre contro i gabbiani
Il pesce salato puzzava fino al cielo
Hai un'ancora tatuata sul polso
E sotto di essa queste parole:
Questo è un porto di felicità domestica
Dove vaghi da anni
Le ombre viola iniziarono a disegnare
Allora perché stai ancora guardando nel profondo
Sei un tipo strano, te lo dico io
Le ombre viola cominciarono ad allungarsi
A volte emergono sogni piuttosto oscuri
Ti siedi senza testa sul molo con una corda
E l'esca della sua testa
Tu caccia anguille carnivore