Testi di Návod jak ji sbalit - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Návod jak ji sbalit (originale)

Tak jako každý eskymácký dítě
Rozlišuj dvacet druhů sněhu
Na holky funguje znamenitě
Když zabalíš to do příběhu
Po tomhle možná všimne si tě
Další krok: musíš vyjmenovat plynně
Aniž bys koukal na papír
Sto slov, který maj v albánštině
Pro to, co znáš pod pojmem knír
Jen tak tě pustí do předsíně
Je to jak noční jízda
Naslepo do závějí
Nemysli na to co bude
A žlutej sníh se nejí
Dál: její fotku spal v plameni svíce
A popel zalij smůlou vroucí
A přidej inkoust z chobotnice
A taky slzy prázdnejch nocí
Jen tak tě pustí do ložnice
Když tohle všechno dokonale zvládáš
Je čas jí přiznat, že jsi chlápek
V kterým se duše s tělem hádá
A každý její ne předem chápeš
Jen tak tě možná bude mít ráda
Tohle ví každý eskymácký dítě…

(traduzione)

Come ogni bambino eschimese
Distinguere venti tipi di neve
Funziona benissimo per le ragazze
Quando lo avvolgi in una storia
Dopo questo, potrebbe notarti
Prossimo passo: devi nominare fluentemente
Senza guardare la carta
Cento parole che hanno in albanese
Per quello che sai come baffi
Ti lascerà semplicemente entrare nel corridoio
È come un giro notturno
Alla cieca nel cumulo di neve
Non pensare a cosa accadrà
E la neve gialla non si mangia
Successivo: la sua foto dormiva alla fiamma di una candela
E versare le ceneri con bollente sventura
E aggiungi il nero di seppia
E anche le lacrime delle notti vuote
Ti farà solo entrare in camera da letto
Quando gestisci tutto questo perfettamente
È ora di ammetterle che sei un ragazzo
In cui l'anima discute con il corpo
E non capisci tutti in anticipo
Potrebbe piacerle proprio
Ogni bambino eschimese lo sa...